When the merger of Highlights into Notes happened, there was a bad secondary impact. When I select text, make a highlight (usually via keyboard shortcut), and then move on to select more text to highlight before the highlighting appears [working ahead] Logos will reset the textual focus, removing what I'd just selected or trimming the selection to the last letter or so.
It didn't work that way before--I highlight heavily, and this need to pause for the highlight to become visible before trying to select text has really slowed me down--especially when I work on my tablet, which is slower than my desktop.
Please Please fix this so it lets me return to "queuing" highlights.
If you also find this frustrating and want it to get fixed, please vote for it on UserVoice:
http://logos.uservoice.com/forums/42823-logos-bible-software-4/suggestions/2787532-retain-textual-focus-after-applying-highlight