I was using the TNIV as my default translation and was trying to work out why references were not loading. I looked for help on the Reftagger website and found that the TNIV wasn't even working there!
http://reftagger.com/#tagging (scroll down to 'Using different translations; and hover over the TNIV one.)
Has the TNIV been disabled by Logos?