When you add a note to a word in a Bible verse, there are two ways you can do it. If you right click on the word, you get the following dialog:

If you select the word first, and then right click on the selection, you get the following dialog:

Can you see any difference in these dialogs? They seem to be doing the same thing, however, if you click Add a note to "My Notes" in each dialog, you get two different results. For the first one, where you have just right clicked on a word, the note becomes:

For the second one, when you have selected the word before right clicking on it, it becomes:

Is there a reason for the difference in the way this is handled?