Bonjour à tous,
Je m'exprime pour la première fois sur les forums de Logos.
Il y a quelque chose qui m'étonne depuis quelque temps, dans les versions françaises de la Bible, l'article quand il est rattaché au mot suivant par une apostrophe représente un mot nouveau. exemple "heure et l'heure" ou esprit et l'esprit ou éloigné et s'éloigner, etc."
Mettons que je cherche pour une étude, le mot "heure" les occurrences qui sortiront seront seulement le mot "heure" et quand il est avec une apostrophe c'est comme si le mot n'existait pas, je vois un grave problème de programmation informatique, qui devrait être corrigé. Personnellement je ne suis pas programmateur et je ne connais pas la complexité d'une telle tâche.
En tout cas, c'est étonnant que personne à ma connaissance ne c'est plain de ce problème.
en toute amitié, Boris de Genève
