NeÜ bibel.heute revidiert

Page 1 of 1 (16 items)
This post has 15 Replies | 1 Follower

Posts 2851
Sascha John | Forum Activity | Posted: Sat, Jan 13 2018 2:33 AM

Es fehlte der Milestone zu Mt 1:1 im Bibeltext und dadurch wurde der Vers im Textvergleich nicht angezeigt. Er steht in der Überschrift. Hier die geänderte Version

7077.8117.NeÜ-bibel.heute-17_12.logos.docx

Posts 210
Thomas Anbau | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 3:20 AM

Yes

Posts 41
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 7:40 AM

Hallo Sascha,

Der Grund dass die Milestones alle vor den Überschriten stehen ist dieser Beitrag: https://community.logos.com/forums/p/113284/876820.aspx#876820

Jetzt würde mich interessieren, ob sich da bei Logos etwas geändert hat, oder ob man in bestimmten Fällen die Milestones vor die Überschriften setzen muss und in anderen danach? Weil ich will natürlich, dass sowohl Textvergleich als auch Popups bei allen Bibelstellen korrekt funktionieren.

Ist das ein spezielles Problem von Mt 1:1, oder tritt das bei anderen Stellen (Mk 1:1 beispielsweise) auch auf? Ist es relevant, ob die Überschrift die erste im Buch oder Kapitel ist?

Liegt es evtl. an der Anzahl der Überschriften (bei Mt 1:1 und Mk 1:1 sind es derer drei, bei Jer 1:1 sind es zwei und bei 2Joh 1:1 nur eine)?

Ich hab meine VM mit Logos drin gerade nicht griffbereit, kann aber evtl. am Abend mal einen Blick reinwerfen.

Viele Grüße,

Michael

Posts 2851
Sascha John | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 7:57 AM

Hallo Michael

mir ist nur aufgefallen das Mt 1:1 Milestone nicht im Field Milestone ist wie die anderen und das im Textvergleich mit anderen Bibeln der Vers 1 fehlte kann gerade nicht gucken ob das bei anderen auch so ist. Eigentlich sind Überschriften egal aber es könnte daran liegen, dass das Textvergleichstool keine Überschriften anzeigt...dann müsste Mk 1:1 auch nicht angezeigt werden vielleicht kann das mal einer prüfen

Posts 2851
Sascha John | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 8:06 AM

Posts 2851
Sascha John | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 8:07 AM

scheint so, dass alle Verse nicht angezeigt werden die in der Überschrift stehen übrigens auch in der Übersetzung nicht

Posts 41
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 11:17 AM

Verse, wo der Milestone in der Überschrift steht, werden angezeigt, sofern sie nicht am Anfang des Kapitels stehen (z.B. Mt 1, 18).

Verse am Anfang eines Kapitels mit Überschrift davor (und Milestone in der Überschrift) werden nicht angezeigt, auch wenn die Anzahl und Größe der Überschriften gleich ist (z.B. Mt 2,1 hat eine Überschrift 3. Ordnung davor, genau wie Mt 1, 18).

Ursache scheint zu sein, dass hier 2 Milestones in derselben Überschrift stehen (einer für Kapitel und einer für Vers). Ein Leerzeichen dazwischen packen scheint nicht zu helfen (und sieht unschön aus), ein Unicode-Steuerzeichen U+FEFF (Zero Width Non-Breaking Space) scheint aber zu helfen (und ist wie der Name vermuten lässt unsichtbar).

Ich denke, das hat in früheren Logos-Versionen schon funktioniert, in 7.12 tut es aber jedenfalls nicht mehr.

Aktualisierte Version (Textstand identisch, nur mit obigem Workaround): 6011.NeÜ-bibel.heute-17_12.logos.docx

Posts 239
Bernhard | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 11:50 AM

Michael Schierl:
Der Grund dass die Milestones alle vor den Überschriten stehen ist dieser Beitrag: https://community.logos.com/forums/p/113284/876820.aspx#876820

Ich habe das Gefühl, dieses Problem hängt damit zusammen, dass zwei Milestones in einer Zeile sind, ohne Ihalt dazwischen. Was man aber nicht machen kann, ist dies:

[[@BibleLEB:Mt 1]]

[[@BibleLEB:Mt 1:1]]

1-4: Die Ankunft des Königs

Denn Milestones dürfen in den neueren Versionen nicht mehr ohne Inhalt sein, man bekommt also eine Fehlermeldung.

Was scheinbar funktioniert und beide Probleme beseitigt ist dies:

[[@BibleLEB:Mt 1]]1-4: Die Ankunft des Königs

Seine Geburt (1-2)

Die Vorfahren von Jesus

1 [[@BibleLEB:Mt 1:1]] 1 {{field-on:bible}}Buch des Ursprungs von Jesus Christus, dem Nachkommen von König David und dem Stammvater Abraham.

Am Anfang eines Kapitels braucht man also scheinbar immer:

  • Milestone für das Kapitel
  • Überschrift
  • Milestone für Vers 1
  • Text von Vers 1

(Bei mehreren Überschriften am Anfang des Kapitels, wie in diesem Fall, reicht es auch, wenn eine davon zwischen dem Kapitel- und dem Vers-Milestone steht).

Bei Überschriften in der Mitte eines Kapitels aber (ansonsten wird die Überschrift dem vorherigen Vers zugeordnet):

  • Milestone für den nächsten Vers
  • Überschrift
  • Text des Verses

Posts 239
Bernhard | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 12:09 PM

Michael Schierl:
ein Unicode-Steuerzeichen U+FEFF (Zero Width Non-Breaking Space) scheint aber zu helfen (und ist wie der Name vermuten lässt unsichtbar).

Entschuldigung - dein Beitrag kam, während ich geschrieben habe. Deine Lösung funktioniert auch - ist vielleicht sogar noch besser. Danke!

Posts 41
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 3:06 PM

Bernhard:

Michael Schierl:
ein Unicode-Steuerzeichen U+FEFF (Zero Width Non-Breaking Space) scheint aber zu helfen (und ist wie der Name vermuten lässt unsichtbar).

Entschuldigung - dein Beitrag kam, während ich geschrieben habe. Deine Lösung funktioniert auch - ist vielleicht sogar noch besser. Danke!

Ja, deine Lösung sollte auch funktionieren, allerdings mit dem Nachteil, dass die Überschrifft im Popup fehlt (und ein Navigieren zum Milestone die Überschrift nicht sicthbar macht).

Schauen wir mal, wie lange die momentane Lösung funktioniert, wenn nicht mehr kann ich das ja immer noch auf deinen Vorschlag umbauen.

Posts 2851
Sascha John | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 13 2018 11:29 PM

danke die neue Version funktioniert

Posts 9204
Forum MVP
NB.Mick | Forum Activity | Replied: Sun, Jan 14 2018 9:05 AM

Michael Schierl:
Aktualisierte Version (Textstand identisch, nur mit obigem Workaround)

Danke!

Running Verbum 7 and Logos 8 latest (beta) version on Win 10

Posts 1317
ilian | Forum Activity | Replied: Sun, Jan 14 2018 1:20 PM

Michael Schierl:
Aktualisierte Version (Textstand identisch, nur mit obigem Workaround): 6011.NeÜ-bibel.heute-17_12.logos.docx

Ja, vielen Dank für die vielen Aktualisierungen!

Es gibt m.W. schon die Version 18.01. Ist sie schon freigegeben oder noch nicht?

Posts 41
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Sun, Jan 14 2018 2:44 PM

ilian:

Es gibt m.W. schon die Version 18.01. Ist sie schon freigegeben oder noch nicht?

Die neueste Version auf der Downloadseite (erkenntlich am Tooltip der Downloadsymbole) ist 30.12.2017, und die habe ich als Grundlage benutzt.

Woher hast du die Info, dass es bereits eine neuere gebe? Üblicherweise schickt Herr Vanheiden einen Newsletter, wenn eine neue Version zum Download bereit steht und das nutze ich als Erinnerung, mal wieder eine neue Version zu bauen.

Posts 1317
ilian | Forum Activity | Replied: Sun, Jan 14 2018 10:43 PM

Michael Schierl:

Die neueste Version auf der Downloadseite (erkenntlich am Tooltip der Downloadsymbole) ist 30.12.2017, und die habe ich als Grundlage benutzt.

Woher hast du die Info, dass es bereits eine neuere gebe? Üblicherweise schickt Herr Vanheiden einen Newsletter, wenn eine neue Version zum Download bereit steht und das nutze ich als Erinnerung, mal wieder eine neue Version zu bauen.

Alles klar! Bei mir wurde in der Dateiname „1801“ angezeigt und deswegen habe ich vermutet, dass es eine neuere Version ist (da wir 17.12. haben). Jetzt sehe ich, dass es von 30.12.17 ist...

EDIT:

Hier mit Screenshot, damit du siehst, was ich meine (1801 ist schon irritierend):

Posts 41
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Sat, Jan 27 2018 12:41 PM

Die aktuellste Version findet sich ab jetzt wieder im anderen Thread.

Page 1 of 1 (16 items) | RSS