Fluent translation line by line in propositional outline

Page 1 of 1 (3 items)
This post has 2 Replies | 0 Followers

Posts 38
Yann Parodi | Forum Activity | Posted: Wed, May 9 2018 8:51 PM

Hello do you think there is a way to have such a presentation in Logos ? Maybe in a future version ?

It would be very usefull to have the possibility within the propositional outline to have the translation (fluent translation not word by word interlinear) juste below each proposition. For the moment there is only stack or parallel display. Would it be something possible ?

See below :

It would be a mix between "propositional outline" and the "text comparison" tool which do this

NA28 μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται. LEB Adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

Thank you vey much.

Posts 27918
Forum MVP
Dave Hooton | Forum Activity | Replied: Thu, May 10 2018 3:24 PM

Likely problem is word order and number of lines, as each proposition may take up to 4 lines (8-9 with translation) i.e. the translation may flow but with poor correspondence to the original language words e.g. Ro 6:5b, where words are inserted into the LEB translation.

But this shows that you can align propositions in LEB, SBLGNT to get (almost) the same benefit.


Windows 11 & Android 8

Posts 38
Yann Parodi | Forum Activity | Replied: Fri, Oct 18 2019 6:12 AM

Thank you,

This is good enough :)

Page 1 of 1 (3 items) | RSS