Part 1: Ancient Versions 1. Ancient Versions of the Old Testament Made for the Use of Jews The Septuagint The Jewish Targums 2. Ancient Versions Intended Chiefly for Christians The Syriac Versions The Latin Versions The Coptic Versions The Gothic Version The Armenian Version The Georgian Version The Ethiopic Version The Arabic Versions The Sogdian Version The Old Church Slavonic Version The Nubian Version Bruce Manning Metzger, The Bible in Translation: Ancient and English Versions (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2001), 5.
Part 1: Ancient Versions 1. Ancient Versions of the Old Testament Made for the Use of Jews
The Septuagint The Jewish Targums
2. Ancient Versions Intended Chiefly for Christians
The Syriac Versions The Latin Versions The Coptic Versions The Gothic Version The Armenian Version The Georgian Version The Ethiopic Version The Arabic Versions The Sogdian Version The Old Church Slavonic Version The Nubian Version
Bruce Manning Metzger, The Bible in Translation: Ancient and English Versions (Grand Rapids, MI: Baker Academic, 2001), 5.
(I've bolded what is available in Logos)
Yes, I haven't looked at Gothic texts seriously for 4 decades so I have some refreshing to do, but I am genuinely excited to have the Gothic NT/Mark in my library. Now will you please offer the Old Latin (pre-Vulgate) or the Old Church Slavonic as the next logical editions to check off the list?
Orthodox Bishop Hilarion Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."
I tried to find a published resource of Old Latin mss's. No luck; maybe my luck is out. Seems like german resources are most likely.
Best web source was (images):
http://www.vetuslatina.org/
So far:
An example page (goodness!)):
Nice discussion:
http://www.gettysburgseminary.org/mhoffman/OTinNT/student/McClungR%20Latin%20Manuscripts%20Overview%20Presentation.pdf
And why the Old Latin could provide so many missing verses (!!) from modern translations (aka the KJV; my humor couldn't resist)):
https://www.scionofzion.com/olv.htm
Logos offers the older but good discussion:
https://www.logos.com/product/125665/the-old-latin-and-the-itala
But I added a newer one (good quality; good for Logos):
https://www.amazon.com/Latin-New-Testament-History-Manuscripts-ebook/dp/B019WUZS2S