Leinwand: Frage zu Option "Ernteertrag"

Page 1 of 1 (5 items)
This post has 4 Replies | 1 Follower

Posts 748
Andreas Roemer | Forum Activity | Posted: Sun, Oct 31 2021 11:25 PM

Wenn ich im Leinwandbereich mir einen Teil der Leinwand als Bild exportieren möchte, gibt es eine Optionsmöglichkeit "Ernteertrag". Ich habe mir eine Auswahl mit und ohne Haken an dieser Stelle exportiert und kann keinen Unterschied feststellen. Wofür steht "Ernteertrag"?

Bleibt gesund
Andreas

Posts 88
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Mon, Nov 1 2021 8:38 AM

Ohne mir jetzt die Mühe zu machen die Funktion in meinem Logos zu suchen (Wenn ich sie denn überhaupt in meiner Edition habe) und die Sprache auf Englisch umzustellen.

Eine übliche Übersetzung von "Ernteertrag" ins englische wäre "Crop", was man im Deutschen auch mit "Zuschneiden" übersetzen könnte.

Posts 748
Andreas Roemer | Forum Activity | Replied: Mon, Nov 1 2021 8:49 AM

Michael Schierl:
Eine übliche Übersetzung von "Ernteertrag" ins englische wäre "Crop",

Oh mein Gott, Du hast Recht.Zip it! Sorry, vor lauter Schaff habe ich daran nicht gedacht. Dabei schalte ich öfters in die "Englische Ansicht" um.
Sorry und Danke Yes

Posts 1796
LogosEmployee
Ben Misja (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Wed, Nov 3 2021 10:34 AM

Urgs. Das gibt es ja nicht. 🙈 Übersetzungsfehler behoben. 

Posts 102
Manuel Roth | Forum Activity | Replied: Wed, Nov 3 2021 2:48 PM

Ein wunderschönes Beispiel von den Problemen der Lokalisierung (l10n) in der Softwareentwicklung! Dabei ist es wichtig den Kontext in dem der übersetzte Text angezeigt wird zu kennen. Ist gar nicht so trivial um das für die Übersetzer ersichtlich zu machen.

Page 1 of 1 (5 items) | RSS