Sondage rapide : la prochaine Bible en interlinéaire inversé

Home>Français>Sondage rapide : la prochaine Bible en interlinéaire inversé

Page 1 of 1 (18 items)
This post has 17 Replies | 4 Followers

Posts 180

Francis Rouvinez (Faithlife) | Forum Activity | Posted: Tue, Feb 1 2022 7:52 AM

Sondage rapide : laquelle de ces trois Bibles souhaiteriez vous le plus avoir en interlinéaire inversé ?

Nouvelle Bible Segond
La Colombe
La Semeur

Notre objectif est bien sûr de toutes les faire en temps voulu. Votre opinion peut nous aider à choisir dans quel ordre nous allons les faire.

Posts 18

Sophie Dalimier | Forum Activity | Replied: Tue, Feb 1 2022 7:57 AM

Bonjour,

définitivement, la Nouvelle Bible Segond! 🤩 C'est une traduction exceptionnelle, qui a surclassé la Bible de Jérusalem et la TOB pour un usage académique - du moins lorsqu'on recherche une traduction la plus littérale possible et ce, même pour la catholique que je suis 😅

Merci d'avance

sophie

Posts 37

Justin Smith | Forum Activity | Replied: Tue, Feb 1 2022 8:45 AM

2. La Colombe.

Merci!

Posts 15

Matt | Forum Activity | Replied: Tue, Feb 1 2022 9:36 AM

Voici mon choix : 1-Version Colombe 1978 Big Smile (ma préférée),

2- Version Darby (ma deuxième préférée),

3- Version NBS.

Merci pour votre travail !

Posts 15

Matt | Forum Activity | Replied: Tue, Feb 1 2022 9:39 AM

Voici mon choix : 1- Version 1978 Colombe Big Smile (ma préférée),

2- Version Darby (ma deuxième préférée),

3- Version NBS.

Merci pour votre travail!

Posts 19

PASQUIER Alain | Forum Activity | Replied: Tue, Feb 1 2022 12:02 PM

bonsoir,

La Nouvelle Bible Segond.

Posts 15

Matt | Forum Activity | Replied: Tue, Feb 1 2022 6:41 PM

1 colombe

2 Darby

3 Nbs

Posts 4

Michael Aaron Webster | Forum Activity | Replied: Wed, Feb 2 2022 4:25 AM

La NEG! Sinon, la NBS.

Merci pour le bon travail!

Posts 4

Bonnetot Jean-Daniel | Forum Activity | Replied: Wed, Feb 2 2022 11:08 AM

Semeur
Colombe
NBS

Posts 4

Jacques Cohen | Forum Activity | Replied: Wed, Feb 2 2022 7:02 PM

Bonjour,

Nouvelle Bible Segond

Merci pour votre travail.

Posts 5

Erick Gonzalez | Forum Activity | Replied: Fri, Feb 4 2022 6:56 AM

Bonjour,

Sans hésité la 1 - Nouvelle bible Segond car je trouve qu'elle s'est amélioré nettement par rapport à ses précédentes versions et n'hésite pas à mettre les crochets dans les parties sensibles, ou il y eu des ajouts de mots ou une hésitation au niveau de la traduction. Je la trouve plus honnête dans sa démarche. Malheureusement je ne suis pas un académique mais rien que ce genre de détail m'incite à m'intéresser aux originaux ou faire une recherche en profondeur, ce qui est le but avec un outil comme de Logos.

Sa serait le top ! Big Smile

Merci de votre intérêt envers la communauté !

Posts 68

Daniel Jomphe | Forum Activity | Replied: Thu, Feb 10 2022 2:57 AM

J'ai fini d'y réfléchir! Hihi

Bien que j'aime les deux segond proposées, nous avons déjà l'interlinéaire inversé de deux autres segond (LS1910, S21). C'est vrai que NBS représenterait un bel intermédiaire. Et que Colombe demeure préférée à NBS dans mon grand entourage.

Cependant, voilà, sachant que toutes ces traductions auront leur interlinéaire inversé d'ici quelques années et que nous avons déjà deux segond, je préférerais que la prochaine soit la Semeur.

Mais dans le fond, par souci de solidarité, il semble qu'il serait préférable d'aller de l'avant avec Colombe ou NBS en premier... hihi

Posts 9

henri martin | Forum Activity | Replied: Sun, Feb 13 2022 8:26 AM

Personnellement, je voterais pour la NBS.
Même si la traduction d'Alfred Kuen est intéressante, une bible en langage courant se prête moins à une interlinéaire inversée.
La colombe est très proche de Segond 1910 ...

Henri