4.3 Beta 10 Morph Search analysis puzzling

Page 1 of 1 (3 items)
This post has 2 Replies | 0 Followers

Posts 15805
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Posted: Tue, Jul 5 2011 7:32 PM | Locked

Using Logos 4.3 Beta 10, am puzzled by morph search results for 2 Hebrew homograph lemmas including more lemmas in analysis results:

Wondering how to interpret results ?  Also wondering if morph search analysis working as designed ?

Personally was curious about translation of 2 hebrew homograph lemmas,  Personally surprised that "listed" was translation choice for both homographs; wondering about numbered homograph meaning distinction ?

Keep Smiling Smile

Posts 7983
LogosEmployee
Bradley Grainger (Faithlife) | Forum Activity | Replied: Tue, Jul 5 2011 10:50 PM | Locked

Keep Smiling 4 Jesus :):

Also wondering if morph search analysis working as designed ?

Morph Search analysis is designed to work on an original language resource. Running it on a reverse interlinear will work for the most part, but you will get unexpected output from the locations where multiple Hebrew (or Greek) words are translated by one English word (or by a phrase, idiomatically).

Posts 15805
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Replied: Fri, Jul 8 2011 8:21 PM | Locked

Bradley Grainger:

Keep Smiling 4 Jesus :):

Also wondering if morph search analysis working as designed ?

Morph Search analysis is designed to work on an original language resource. Running it on a reverse interlinear will work for the most part, but you will get unexpected output from the locations where multiple Hebrew (or Greek) words are translated by one English word (or by a phrase, idiomatically).

Thanks for explanation; appears Lexham Hebrew-English Interlinear (LHI) behaves like reverse interlinear in verses Ge 39:4 and Ex 30:12 (bit unexpected).  Personally need to learn much more about Hebrew word formation.

Keep Smiling Smile

Page 1 of 1 (3 items) | RSS