I don't remember if this happened in Logos 4 and I can't really check. Maybe it did.
But in Logos 5, if I right click on a book icon I've placed in the space to the right of the Command Box, and then press down key on my keyboard, it scrolls the active window. I would expect that it would let me move between options for opening the book in question: Open, Open in a new tab, Open in a floating window, etc.
This was unexpected.
But if I right click on a book icon or command icon above the tabs, then the arrow keys scroll the active window.
I would suggest changing this.
http://evepheso.wordpress.com