List of Greek and English Reverse Interlinear Versions and Morphological Codings???

Page 1 of 1 (10 items)
This post has 9 Replies | 1 Follower

Posts 136
Mark Hoffman | Forum Activity | Posted: Sat, May 25 2013 12:50 PM

Before I spend a bunch of time trying to work this out, I'm hoping someone has already done this. (Logos itself maybe?)

There are five different Greek morphological coding schemes. (The Logos Wiki has them listed HERE with their codes.) >> Logos, GRAMCORD, Friberg, Robinson, Swanson

Is there a list of all the Greek resources that indicates which morphological scheme they are using? I'm pretty sure that all the English Reverse Interlinears are using the Logos morphological coding, but it would be good to have that confirmed.

There are grammatical fine points that can be noted by using schemes but there are other reasons for wanting to figure this out.

  1. It's bothersome to try to do a search in some version and get no hits because I've used the wrong scheme / code combination.
  2. As far as I can tell, only some of the Logos coded texts allow for "Root" search. True? Which texts include analysis for roots?
  3. If you want to search a collection, you need the books to be using the same scheme. E.g., I regularly want to do a search across both the LXX and the Greek NT. As far as I've been able to determine, the only collection that works is to use Rahlfs Septuagint with Logos Morphology (and also the Alternate Texts one) and the UBS4 GNT. Is there a better way to search both LXX and GNT at the same time?

Thanks for any help.

Posts 13358
Forum MVP
Mark Barnes | Forum Activity | Replied: Sat, May 25 2013 1:36 PM

You can't easily get this data out of Logos at the moment. I've actually just made a suggestion saying that we need this, but it's unlikely to happen soon.

You can check the morphology of individual resources from the morph search. If you select the resource you're interested in, the morphology dropdown will limit itself to only those morphologies in that resource. Here's an incomplete list of which resources are using which morphology in Logos 5:

Anderson-Forbes Hebrew Morphology and Anderson-Forbes Aramaic Morphology

  • The Hebrew Bible: Anderson-Forbes Analyzed Text
  • Series: Biblical Dead Sea Scrolls

Comprehensive Aramaic Lexicon Morphology (CAL) Aramaic Morphology

  • Series: CAL Targums

Friberg Greek Morphology

  • Analytical Greek New Testament

Logos Aramaic Morphology

  • Lexham Hebrew Bible
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament Authorized English Version (1873)
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament English Standard Version
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament King James Version
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament New American Standard Bible
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament New King James Version
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament New Revised Standard Version
  • The Greek-Hebrew Reverse Interlinear Septuagint
  • The Greek-Hebrew Reverse Interlinear Septuagint (Alternate Texts)
  • The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible

Logos Greek Morpholology

  • Elzevir Textus Receptus (1624) with Morphology
  • Lake’s Apostolic Fathers English Reverse Interlinear
  • Lake’s Apostolic Fathers in Greek
  • Lightfoot’s Apostolic Fathers in Greek
  • Nestle-Aland Greek New Testament, 27th Edition
  • Nestle-Aland Greek New Testament, 27th Edition with McReynolds English Interlinear
  • Nestle-Aland Greek New Testament, 28th Edition
  • New Revised Standard Version Apocrypha Reverse Interlinear 
  • Novum Testamentum Graece (Tischendorf)
  • Old Testament Greek Pseudepigrapha with Morphology
  • Old Testament Greek Pseudepigrapha with Morphology: Alternate Texts
  • Septuagint with Logos Morphology
  • Septuagint with Logos Morphology (Alternate Texts)
  • Stephen’s Textus Receptus (1550) with Morphology
  • The Apostolic Fathers Greek-English Interlinear
  • The Apostolic Fathers In English Reverse Interlinear
  • The Apostolic Fathers: Greek Texts
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament Authorized English Version (1873)
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament English Standard Version
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament King James Version
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament Lexham English Bible
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament New American Standard Bible
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament New International Version
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament New International Version (2011)
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament New King James Version
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament New Living Translation
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament New Revised Standard Version
  • The English-Greek Reverse Interlinear New Testament Revised Standard Version, Catholic Edition
  • The Greek New Testament, Fourth Revised Edition (Interlinear with Morphology)
  • The Greek New Testament, Fourth Revised Edition (with Morphology)
  • The Greek New Testament: SBL Edition
  • The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament
  • The Lexham Analytical Lexicon to the Greek New Testament
  • The Lexham Analytical Lexicon to the Septuagint
  • The Lexham Clausal Outlines of the Greek New Testament
  • The Lexham Clausal Outlines of the Greek New Testament: SBL Edition
  • The Lexham Greek-English Interlinear New Testament
  • The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition
  • The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint
  • The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint, Alternate Texts
  • The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint: H.B. Swete Edition
  • The Lexham Greek-English Interlinear Septuagint: H.B. Swete Edition (Alternate Texts) 
  • The Lexham Syntactic Greek New Testament
  • The Lexham Syntactic Greek New Testament: SBL Edition
  • The New Testament in Greek (Scrivener 1881)
  • The New Testament in the Original Greek (Westcott and Hort)
  • The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005
  • The Old Testament in Greek according to the Septuagint
  • The Old Testament in Greek according to the Septuagint (Alternate Texts)
  • The OpenText.org Syntactically Analyzed Greek New Testament
  • The Works of Flavius Josephus: Greek Text with Morphology
  • Series: Biblical Dead Sea Scrolls
  • Series: Greek Apocryphal Gospels, Fragments and Agrapha
  • Series: Göttingen Septuagint
  • Series: Lexham Discourse Bible
  • Series: Perseus

Logos Hebrew Morphology

  • Lexham Hebrew Bible
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament Authorized English Version (1873)
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament English Standard Version
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament King James Version
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament New American Standard Bible
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament New International Version (2011)
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament New King James Version
  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament New Revised Standard Version
  • The Greek-Hebrew Reverse Interlinear Septuagint
  • The Greek-Hebrew Reverse Interlinear Septuagint (Alternate Texts)
  • The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible

Sedra 3 Syriac Morphology

  • The Peshitta

Stuttgart Electronic Study Bible (SESB) Aramaic and Hebrew Morphology

  • Biblia Hebraica Stuttgartensia : SESB 2.0 Version

Westminster Aramaic Morphology and Westminster Hebrew Morphology

  • Biblia Hebraica Stuttgartensia: with Westminster 4.2 Morphology
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia—Morphologically Tagged Edition
  • Qumran Sectarian Manuscripts

Westminster Greek Morphology

  • Nestle Aland 26th Edition Greek New Testament Morphological Edition
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece Editio XXVII

Werkgroep Informatica (WIVU) Aramaic and Hebrew Morphology

  • Biblia Hebraica Stuttgartensia: with Werkgroep Informatica, Vrije Universiteit Morphology

Posts 13358
Forum MVP
Mark Barnes | Forum Activity | Replied: Sat, May 25 2013 1:37 PM

Mark Hoffman:
Which texts include analysis for roots?

  • Lexham Hebrew Bible
  • Nestle-Aland Greek New Testament, 27th Edition
  • Nestle-Aland Greek New Testament, 27th Edition with McReynolds English Interlinear
  • Nestle-Aland Greek New Testament, 28th Edition
  • The Greek New Testament, Fourth Revised Edition (Interlinear with Morphology)
  • The Greek New Testament, Fourth Revised Edition (with Morphology)
  • The Greek New Testament: SBL Edition
  • The Lexham Clausal Outlines of the Greek New Testament
  • The Lexham Clausal Outlines of the Greek New Testament: SBL Edition
  • The Lexham Greek-English Interlinear New Testament
  • The Lexham Greek-English Interlinear New Testament: SBL Edition
  • The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible
  • The Lexham Syntactic Greek New Testament
  • The Lexham Syntactic Greek New Testament: SBL Edition
  • The New Testament in Greek (Scrivener 1881)
  • The New Testament in the Original Greek (Westcott and Hort)
Posts 13358
Forum MVP
Mark Barnes | Forum Activity | Replied: Sat, May 25 2013 1:39 PM

Mark Hoffman:
Is there a better way to search both LXX and GNT at the same time?

It depends what resources you have, obviously. Check out the list above, and see which NT and LXX resources you have. Personally I would use Septuagint with Logos Morphology and NA28.

Posts 136
Mark Hoffman | Forum Activity | Replied: Sat, May 25 2013 7:32 PM

Thank you, Mark B! That is awesome. I was doing the resource at a time, check the dropdown box, so you have just saved me a lot of work.

I can live with this listing for now.

Now we just need a LXX that is roots-search capable!

Posts 13358
Forum MVP
Mark Barnes | Forum Activity | Replied: Sun, May 26 2013 4:57 AM

Mark Hoffman:
Now we just need a LXX that is roots-search capable!

Agreed. I guess that the bigger vocabulary in the LXX means there's a lot of work needed to tag lemmas that only appear in the LXX.

Posts 13358
Forum MVP
Mark Barnes | Forum Activity | Replied: Sun, May 26 2013 5:10 AM

I've added this list to the Wiki, in case others want to add additional resources: http://wiki.logos.com/Logos_Morphologies

Posts 5337
Kevin Becker | Forum Activity | Replied: Sun, May 26 2013 5:47 AM

This is a general observation. Most of the newer works will be the Logos Greek/Hebrew morphology. The older works tend to be the alternative schemes. I think Logos made this decision to make this kind of searching across resources easier. Most of these morphologies listed won't have other resources coming online using it.

Posts 9946
George Somsel | Forum Activity | Replied: Sun, May 26 2013 6:35 AM

You mean you want a list of Murderers' Row?

george
gfsomsel

יְמֵי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן

Posts 15805
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Replied: Sun, May 26 2013 6:32 PM

Mark Barnes:

I've added this list to the Wiki, in case others want to add additional resources: http://wiki.logos.com/Logos_Morphologies

Added a dozen resources to => http://wiki.logos.com/Logos_Morphologies

GRAMCORD (TM) Greek Morphology

  • Nestle-Aland Greek New Testament, 27th Edition with GRAMCORD(TM) Greek New Testament Alpha Morphological Database
  • Nestle-Aland Greek New Testament, 27th Edition with GRAMCORD(TM) Greek New Testament Alpha Morphological Database and McReynolds English Interlinear
  • Septuaginta: Morphologically Tagged Edition

Logos Aramaic Morphology and Logos Hebrew Morphology

  • The English-Hebrew Reverse Interlinear Old Testament New International Version (2011)
  • The Lexham Discourse Hebrew Bible
  • Septuagint with Logos Morphology
  • Septuagint with Logos Morphology (Alternate Texts)

Logos Greek Morphology

  • The Lexham Discourse Greek New Testament
  • The Works of Philo: Greek Text with Morphology

Note: removed Series: Lexham Discourse Bible since the two resources have different morphological tagging.

Logos Semitic Inscriptions Morphology

  • Hebrew and Canaanite Inscriptions

Swanson Greek Morphology

  • The Swanson New Testament Greek Morphology (UBS 4th Edition)
  • The Swanson New Testament Greek Morphology (Westcott-Hort Edition)

Keep Smiling Smile

Page 1 of 1 (10 items) | RSS