This issue popped up on the Windows side, and sure enough it is a problem in the workflow of layouts.
If we delete a layout on the right side that is named on the left side, the layout is deleted from both the right and left sides.

I think this is a problem that needs to be addressed. Deleting a layout on the Right should NOT delete the Layout from the saved list on the left.