These screenshots probably tell the story the best. The first one is for "all passages" - note the hit counts for "Translation" and "Senses."

This one is for just 1 Timothy - Titus. The hits for "Translations" has adjusted accordingly, but the hits for "Senses" is unchanged.

There's probably some way in which this could be "as designed," though I can't envision what that would be.
As I always need to ask, am I missing something? Also, as always, thanks!
Donnie