Searching in LXX and linking to MT/LHI

Page 1 of 1 (5 items)
This post has 4 Replies | 1 Follower

Posts 10
Madagoo | Forum Activity | Posted: Sun, Aug 16 2020 2:40 AM

Dear Friends,

I want to do a search in the LXX for Greek ((Kyrios OR kyrio) BEFORE Greek Mou)) which I to do separately and combine the passage lists) but, I also need to see how these Greek phrases are translated into Hebrew, specifically when talking about divine beings.

Thus, is there a way to search in LXX, find the Hebrew translation, and restrict the returns to Divine beings only (ie exclude or contrast non-divine beings)

Posts 36384
Forum MVP
MJ. Smith | Forum Activity | Replied: Sun, Aug 16 2020 2:47 AM

In dealing with the Interlinears you need to remember that Hebrew is the original language and Greek is the translation i.e. The Reverse Interlinear is what shows Greek aligned to the Hebrew.

Orthodox Bishop Hilarion Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."

Posts 10
Madagoo | Forum Activity | Replied: Sun, Aug 16 2020 5:58 AM

Quite, I do realise that, but wanted to find the range of Hebrew phrases that are translated into kyrio mou or kyrios mou, just not familiar enough with Hebrew to second guess that. 

Posts 28019
Forum MVP
Dave Hooton | Forum Activity | Replied: Sun, Aug 16 2020 9:44 AM

Madagoo:
Thus, is there a way to search in LXX, find the Hebrew translation, and restrict the returns to Divine beings only

Try  (<lemma = lbs/el/κύριος> EQUALS <LogosMorphHeb ~ NPM?A?>) BEFORE 1 WORDS μου

The NP (Noun Proper) restricts κύριος to Divine name, and you can see the Hebrew in the interlinear.

You can try (<lemma = lbs/el/κύριος> NOT EQUALS <LogosMorphHeb ~ NPM?A?>) but inspect results for κύριος = God

Dave
===

Windows 11 & Android 8

Posts 19600
Forum MVP
Keep Smiling 4 Jesus :) | Forum Activity | Replied: Sun, Aug 16 2020 1:40 PM

Dave Hooton:
The NP (Noun Proper) restricts κύριος to Divine name

Root Search variant of LXX

(<Root = lbs/el/κυριος> EQUALS <LogosMorphHeb ~ NP????>) WITHIN 1 WORD (<Root = lbs/el/εγω> EQUALS <LogosMorphGr ~ R??GS??>)

Keep Smiling Smile

Page 1 of 1 (5 items) | RSS