Elberfelder Apg 1,13 Grammatik

Hallo Zusammen,

ich habe ein Verständnisproblem, einer Übersetzungsvariante die sich in allen Elberfelder Übersetzungen findet und zwar nicht nur in Logos, sondern auch in den Tote-Baum-Versionen die ich hier habe.

Und zwar in Apostelgeschichte 1,13:

"[...] wo sie sich aufzuhalten pflegten: sowohl Petrus als Johannes und Jakobus [...]"

Die Bibel. Elberfelder Übersetzung, revidierte Fassung (R. Brockhaus Verlag, 1985), Apg 1,13.

Das findet ist in der REB 1985, Revidierte Elberfelder 2006, CSV Hückeswagen und der 1905 Elberfelder aber nicht in anderen Übersetzungen.

Ist das einfach altes Deutsch nur "sowohl ... als ..." anstatt "sowohl ... als auch ..." zu verwenden? Oder übersehe ich hier etwas?

Find more posts tagged with

Comments

Jan Krohn

Anscheinend war es früher wirklich üblich, kein "auch" zu verwenden.

https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/28131/sbj/sowohl-als-auch/

Leider ist der Link zum alten Wörterbuch dort nicht mehr funktional.

Schamma

Obwohl wir an das "auch" ziemlich gewöhnt sind, kennt der Duden, Großes Wörternuch der deutschen Sprache, auch heute noch die Verwendung ohne "auch", wie die eckige Klammer anzeigt:

so|wohl <Konj.>: nur in der Verbindung s. ... als/wie [auch] ... (nicht nur ..., sondern auch; verbindet nebengeordnete gleichartige Satzteile, Aufzählungsglieder u. betont dabei nachdrücklich, dass jedem von ihnen gleiches Gewicht zukommt): s. er wie [auch] sie waren/(seltener:) war erschienen; es ist s. Brot wie Wurst wie Schnaps da (Fallada, Jeder 21); er spricht s. Englisch als [auch] Französisch als [auch] Italienisch; ein Zimmer, in dem das Kind s. schläft als auch spielt als auch seine Schularbeiten macht; er hat sich s. entschuldigt als auch den Schaden behoben.

© 2000 Dudenverlag

Manuel R.

https://community.logos.com/discussion/comment/1133520#Comment_1133520

Vielen Dank euch Beiden! [Y]

Wieder was gelernt.

Manuel R.

https://community.logos.com/discussion/comment/1134887#Comment_1134887

Also an die Logos-Mitarbeiter. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache vom Duden-Verlag wäre doch auch eine schöne Ressource für Logos

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1137980#Comment_1137980

Jepp

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/1138118#Comment_1138118

[Auch wenn Off-topic] Und für den kleinen Beutel das Universalwörterbuch u.a.: https://shop.duden.de/Shop/Duden-Deutsches-Universalworterbuch-9?eqrecqid=1c08acf0-2bf3-11eb-959b-a8a1593ebe51 [;)]