¿Nuevo Comentario Amaricano basado en la RVR60?

Page 1 of 1 (3 items)
This post has 2 Replies | 0 Followers

Posts 131
Jacmer Peralta | Forum Activity | Posted: Sat, Aug 28 2021 5:06 AM

Acabo de entrar a ver el Nuevo Comentario Americano y en la primera línea de su reseña me sentí defraudado.
«Basado en la traducción de la RVR60»
No tengo nada en contra de esta edición y menos en contra de los RV60Lovers pero el comentario original en ingles está basado en la New International Version (NIV) que tiene un paralelo en filosofía de tradución en nuestro idioma.
Una de las cosas que no entenderé es por qué se sigue produciendo material destinado a «américa» que utiliza una forma de lenguaje no propia de la mísma.

Creo que se pudiera usar la misma opción que tiene la Faithlife Study Bible que te permite cambiar de versión de la Biblia aunque mantiene los mismos comentarios.

Realmente no me gustó, personalmente, que se apegaran a un texto que es ajeno incluso a la visión original de la serie.

Entiendo todo el tema de ventas, pero ya existe una opción en Logos que permite que un comentario pueda ser usado sin estar exactamente atado a una única traducción de la Biblia.,

Bendiciones

Posts 9190
DAL | Forum Activity | Replied: Sat, Aug 28 2021 5:44 PM

RV60 es demasiado anticuada.  Inclusive muchos ministros ni siquiera la entienden al leerla pero creen que son más espirituales porque leen de ella con “vosotros” “sois” etc.

Lo mismo pasa en inglés con la KJV hasta el punto que piensan que deben orarle a Dios diciendo “Thee and Thou” inglés de Shakespeare porque sino uno no está orando bien.

¡Ideologías mal fundadas!

DAL

Posts 85
Jimmy Canel | Forum Activity | Replied: Sat, Aug 28 2021 8:22 PM

La aceptación de la RV60 tiene más que ver con su difusión. En Latinoamérica se hizo famosa por las campañas que la Sociedad Bíblica hizo hace un par de décadas, en las cuales regalaron miles de biblias RV60; desde entonces es la que más está presente en el imaginario popular, supongo que por eso es tan demandada.

10% de descuento y 5 libros gratis al comprar por primera vez una Biblioteca: http://bit.ly/36jwEmG 

Page 1 of 1 (3 items) | RSS