Version: 25.2.56
If I select text in the ESV, and press "N" to create a note, Logos creates a new note and transfers focus to that note, but all of the highlights in the ESV window are hidden. The visual filter setting is set, indicating that highlights should be visible. If I close that window and reopen a new ESV window all of the highlights reappear, including the new one that I added. If I toggle the visual filter after the highlights have disappeared the highlights do not reappear.
If I select text in the ESV window and select one of the highlight styles this problem does not occur. It only occurs when I select "N" (the hot-key to add a note).
I believe this to be an issue that started with this version, though I'm not sure. I use this feature frequently and have only noticed this problem recently.
I tried to reproduce this in other Bible texts and was unable to do so. However my ESV has many more highlights than any other versions.
I have closed and restarted logos and the problem reoccurs every time I select the hot-key.