Sir, what happend is the KingJames Bible is a very good translation from the original, and the translation in Spanish will be very pure too. Spanish Cristians use most often the Reina- Valera 1960 and that one have a lot of intervention from the catholic church and lost a lot from the original words. There's scary how many Bible translations are lately.