For some reason I can't select the ESV as my preferred bible. I use to be able to select it, not anymore. There's no problem in selecting the other translations.
Have you tried prioritizing it in the list for the actual library resources?
https://wiki.logos.com/prioritizing
For clarification: which software & platform are you using?
PC, Logos 6
See the wiki article David linked to.
