Will Logos for Mac receive an upgrade that will include the "Handouts" under the Documents section as the Windows version has?
Welcome to the forums, Christopher!
Since you posted this under the Suggestions subforum, I take it that the Faithlife employees taking note of things proposed here may somehow capture this as a feature suggestion (or rather, as a cumulative voice to an existing suggestion).
However, since you posted this as a question: I think it is highly unlikely that the current handout feature will be transferred to Mac (unless many many more supporters of this feature add their voices) - it's deprecated on Windows, has not seen any updates for years, Logos has announced that there is no further development of this feature intended (it may even be unavailable to new customers of the Windows version) and when they put up a blog post of all document types in L6 it wasn't mentioned. So Logos has done everything they can - short of disabling it and thus breaking the workflow of existing customers - to tell us this is not a part of their active feature set.
There are no plans to bring Handouts to Mac (or to develop the feature further on Windows).