I can't remember when this started happening but it just dawned on me to report this. After the window is "misplaced" (as noted in the screen shot below: icons at the top are cut off) I simply drag on the edge of the window and it snaps into proper placement.
