Logos has already produced an 8-volume set of UBS Helps for Translators.
I strongly suggest the addition of three newer titles in the series:
All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward Hope
Each According to Its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops
The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz
