Searching for Greek and Hebrew Simultaneously

Greg Enos

Slow learner here. Using the Lexham Reverse Interlinear Vulgate New Testament (or other appropriate resource or resources), how can I obtain a display or listing of New Testament verses in which the Greek preposition διά is found in the Greek of the verse and the Latin preposition inter is found in the Latin translation of the same verse? 

Thanks if you can help a newbie!

Francis

Hi Greg and welcome to the forums. 

The answer to your question depends on whether you have the Clementine Vulgate as the Interlinear is intended to work with this resource.

If you do, you can search for both the Greek and Latin lemmas (click on the picture below to see it full size):

If you don't have the Clementine, you can do this:

1. Search for the desired lemma in the Latin text. Save your search results as a Passage List.
2. Search for the desired lemma in the Greek text. Save your search results as a second Passage List. 
3. From one of the two passage lists, click on the merge button, select the second passage list, and click on intersection. This will give you the verses that appear in both lists, ergo, those that feature both lemmas.

PS: You may want to edit the title of your post since your question is about Greek and Latin, not Hebrew.