Hebrew translation of "Desolation" in Daniel 9:27
In LOGOS Daniel 9:27 "Desolation" is Shomam with NO VAV in it (See Picture)
But in the Green's interlinear it clearly has a VAV in it, and Jay Green translated it DESOLATOR (SEE PIC below).
So does that change the Hebrew parsing of the word? In Logos it has Verb Qal Participle Masculine Singular absolute.
One is a condition = "desolation", and the other is a verbal adjective "desolator".
Where did Green's source this translation and add a VAV?? THE ESV also translated it DESOLATOR. Is there a source for that listed anywhere?
Jesus was born of a VIRGIN, as it is written in the LXX, testified in the NT Matthew 1:23
Isaiah 7:14 (Brenton LXX En)
Comments
-
“The trouble is that everyone talks about reforming others and no one thinks about reforming himself.” St. Peter of Alcántara
0 -
In the Lexham Hebrew Bible.
Jesus was born of a VIRGIN, as it is written in the LXX, testified in the NT Matthew 1:23
Isaiah 7:14 (Brenton LXX En)
0 -
That character that you're saying is a nun is actually a vav or waw, depending on pronunciation you're following. And it appears to be a holem-waw or holem-vav. Which is when the vav is acting as an "o" type sound. It's not a nun. I say this because seeing that it's in the middle of the word there would be a small ledge at the bottom of the nun. In the final form the nun would look similar to the vav, but would actually extend below the line.
0 -
OH yes you're right. I keep saying NUN (even in my notes) but it's a VAV. I don't know why I keep doing that lol
I corrected the original post, so it's not confusing.Jesus was born of a VIRGIN, as it is written in the LXX, testified in the NT Matthew 1:23
Isaiah 7:14 (Brenton LXX En)
0 -
I think I found my answer. The VAV does not change the verb parsing.
Jesus was born of a VIRGIN, as it is written in the LXX, testified in the NT Matthew 1:23
Isaiah 7:14 (Brenton LXX En)
0 -
SineNomine said:
עַל WITHIN {Milestone <Dn9.27>} shows none of the Hebrew Bibles in my Logos library have VAV in שׁמם (searched for Hebrew Letters in preceding word due to variety of Hebrew Morphologies plus my personal unpointed Hebrew Bible only has surface text).
Screen shot includes Lexham Analytical Lexicon of the Hebrew Bible showing various inflected forms include VAV (pointing appears to me as holem-vav in middle of word).
Keep Smiling [:)]
0 -
Yes, I think it's very interesting that Green's changed it to add the VAV and then translated it DESOLATOR instead of desolation. Thought that might have something to do with it. I'll keep digging, and if they're any resources out there on Hebrew Qal participles using the VAV or not, maybe that would be telling.
Jesus was born of a VIRGIN, as it is written in the LXX, testified in the NT Matthew 1:23
Isaiah 7:14 (Brenton LXX En)
0 -
Quickly scanning Google, it appears that both Qal participle spellings--with the holam vav and without--appear in Biblical texts; however, always have the holam vav in Modern Hebrew. (https://en.wikipedia.org/wiki/Holam) I wonder if that's the difference. You'd have to look at all the manuscript evidence for this particular text. Also participles are verbal adjectives (https://en.wikipedia.org/wiki/Participle), so it could be "desolating one" or "desolator." "Desolation" would also potentially be within the semantic range. I haven't studied this particular verse in depth. It's an interpretive decision as to what is being emphasized.
0 -
Phil Quigley said:
Quickly scanning Google, it appears that both Qal participle spellings--with the holam vav and without--appear in Biblical texts; however, always have the holam vav in Modern Hebrew. (https://en.wikipedia.org/wiki/Holam) I wonder if that's the difference. You'd have to look at all the manuscript evidence for this particular text. Also participles are verbal adjectives (https://en.wikipedia.org/wiki/Participle), so it could be "desolating one" or "desolator." "Desolation" would also potentially be within the semantic range. I haven't studied this particular verse in depth. It's an interpretive decision as to what is being emphasized.
Generally speaking, there isn't any fundamental semantic change elicited by the presence or absence of "mothers of learning". When they are present, it is said the spelling is "full"; when they are absent, the spelling is called "defective" (a term I don't like, since in theory the language originated without the "mothers of learning"). Whether full or defective, the pronunciation of O-vowels is the same (long) and the meaning is not changed. [There may be some prophetic significance to MoLs, but up to now I haven't identified anything significant or persistent to that effect].
Generally speaking, MoLs increased in usage in the Bible after the exile, particularly in proper names. My name, David, for instance, changed from mostly defective in Samuel and Kings to being full in Chronicles.
Early (defective): Daawidh [ D W D ] -- Late (full): Daawiydh [ D W Y D ]
In this case, the spelling does change the pronunciation, from Hebrew short-I ("it") to Hebrew long-I ("eel").
It is the convention of Modern Hebrew to always spell words in full spelling w/ MoLs present, even in cases where certain words were historically only spelled defectively. There are some exceptions to this rule, particularly in Biblical and historical contexts.
I'm not sure what motivated Green to use the MoL (hhohlaam waaw) in his translation. I do know that vowels can change based on location within a sentence based on cantilation, but I'm not sure if that applies here (probably not). I haven't really studied cantillation much, so I'm not up to speed. It's on my to-do list, but it's not near the top. I do have a book that explains it...one of these days.
ASUS ProArt x570s Creator, AMD R9 5950x, HyperX 64gb 3600 RAM, ASUS Strix RTX 2080 ti
"The Unbelievable Work...believe it or not." Little children...Biblical prophecy is not Christianity's friend.
0 -
You think it might be recorded in the Massorah?
Jesus was born of a VIRGIN, as it is written in the LXX, testified in the NT Matthew 1:23
Isaiah 7:14 (Brenton LXX En)
0 -
If by "it" you mean Green's rationale/reason for using a full spelling, I doubt it, but if you have access to it, it's worth a shot.
I just checked in The Masorah of BHS by Mynatt, Crawford, and Kelley, and Daniel is not referenced at all in the Scripture index.
I made a brief scan of Massorah Gedolah by Weil and found a few references to Dan. 9, but nothing for verse 27. That said, my French is weak and it's not the easiest book to peruse.
ASUS ProArt x570s Creator, AMD R9 5950x, HyperX 64gb 3600 RAM, ASUS Strix RTX 2080 ti
"The Unbelievable Work...believe it or not." Little children...Biblical prophecy is not Christianity's friend.
0 -
Thank you for looking! It's so difficult to manage Daniel in the Massorah because there's no English translation for Daniel.
Jesus was born of a VIRGIN, as it is written in the LXX, testified in the NT Matthew 1:23
Isaiah 7:14 (Brenton LXX En)
0
