舊約中大衛的朋友Jonathan的中文名叫喬納森是嗎？

Yiteng

Wanyu Lin (Faithlife)

Dear Yiteng：

謝謝你提出對這段翻譯的質疑--的確翻譯上有錯誤。 應該不是“喬納森”而是“約拿單”。 看到這個翻譯錯誤，我們也很痛心。
這本辭典是我們初次開始翻譯計劃時，所做的書。雖然這篇文章的翻譯是許多中國出版社御用的翻譯，但我們第一次嘗試翻譯時，系統沒有現在完善，所以校訂上才沒有發現這個錯誤。
非常感謝您指出來這個錯誤。知道您是我們的愛用者，所以相對上期待也高。如果您在使用這本辭典時，發現像這樣相關的錯誤，也麻煩您在Logos桌機版裡面回報--（如附圖）。（選擇需要修訂的翻譯，按右鍵，選擇回報錯字。）

我們持續不斷的在精進翻譯的精確度，也感謝像您這樣的用戶持續不斷的讓我們更好。我們的翻譯團隊也持續的在尋找像您這樣的人才，希望您如果願意的話，也來加入我們的翻譯、校對團隊，來服事更多看中文比較順暢的弟兄姐妹。

因為目前同工人手不足、外加更新翻譯的電子書會讓原來大家曾經畫的線跟筆記都消失，所以我們會在明年的時候，檢視error report，來更改內容。 謝謝您的耐心等候。

也請為我們團隊禱告。
主恩滿溢，

林宛俞
Senior manager, Logos Chinese product.