Original Lang. Lemmas in Two Passages Analyzer

Theo

What if I had two passages of text (in the same original biblical language) side by side whether NT or LXX (or even say writings from the Fathers or Greek philosophers/Philo/Josephus) or even two in the HB, could Logos analyze both whether two Greek passages or two Hebrew passages and highlight where in that range both contain the same lemmas as long as the languages where the same?

Theo

I am not talking about one single lemma in both precisely as Logos already does that. I am talking about where multiple lemmas appear in both. Say a passage in the NT contains ten lemmas in the section I have chosen that correspond to the same ten lemmas in a similarly chosen passage in the LXX.

Could it begin there and work where I can choose an NT passage and find where matching lemmas appear throughout the LXX or Philo, Josephus, the Fathers, etc.?

Theo

This would be a nice visualization to be able to show quickly in Visual copy that all these lemmas in one passage are present in another. If I could even get the screenshot and the highlights were in LEB and LES where those who are less familiar with the original languages could at least see these lemmas correspond in both passages with each lemma color coded to correspond in both English translations?

MJ. Smith

I would look at this as a piece of a text analytics tool which should be language independent to get maximum value. As such, I would be interested in support of more than vocabulary studies - at least some basic grammatical data.