Inline Original Text...

Is there a way / Can there be a way... to pair an english text with an original language text and tell the computer whenever a certain original language word appears, just insert that word (in the original language, or transliterated) into the english text...

example ps 33.6 (esv) reads, "By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host." But if I tell the computer that I know the hebrew word RUACH (spirit, wind, breath) then the esv text would appear as "By the word of the Lord the heavens were made, and by the ruach of his mouth all their host."

This would unobscure the original words (for words that I know) from the translational choices of the translators... The same could be done with a greek paring in the NT...

Find more posts tagged with

Submitted

Desktop App

Status: None

Comments

Quick Links

Product Suggestions

Recent Posts

Add arcing/bracketing/tracing feature (like Biblearc.com)
Please add an arcing/bracketing/tracing feature, like on Biblearc.com. This would be a great addition to the sentence diagramming tool that already exists on Logos. Arcing is an extremely helpful tool, and yet there is no way to do this on Logos, which is unfortunate and surprising, considering how powerful (and…
Fix "Paste without formatting" in Notes
I like the "notes" function in Logos. It's become my primary notes app for anything related to Scripture. However, I waste *so much time* in it because the "paste without formatting" function does not work with the keyboard shortcut. Instead, I have to place quotation marks, create a space within them, select the space,…
Sermon Builder AI
Dear Support: I am disappointed with the current functionality of Sermon Builder AI and want to offer a suggestion for improvement. Unlike other AI programs, Sermon Builder does not let users use their own biblical study material as the foundation for sermon creation. There are two essential steps in building a sermon:…
Cmd+i or Ctl+i
It would be of great value if CMD+i (Mac) or Ctl+i (Windows) could recognize the preference setting in the “Interlinear” drop down menu under the “View” tab? Shift+CMD+R is rather awkward! This would mean that if the “Reverse Interlinear Pane” is checked then CMD+I (Ctl+i) would display that Pane. If not checked then the…
Allow disabling of the Insights button on mobile
I’ve been using the mobile app for years, and the addition of the floating insights button is making it really hard to continue. When I’m reading a passage on my iPhone, my eyes are constantly drawn down to it. And please correct me if I’m wrong, but I don’t think it added any functionality? I am conditioned to get to the…