Septuagint tagged with corresponding Hebrew words

Question

What versions of the Septuagint available in Logos are  tagged with the Hebrew words(s) corresponding to a particular Greek word? I have Emanual Tov's Parallel Aligned Hebrew-Aramaic and Greek Texts of Jewish Scripture. This has the Masoretic text of the Hebrew Bible with the Septuagint words underneath each Hebrew word. However it has a few limitations:

1. Hebrew and Greek words are not tagged by lemma or morphology. This prevents a lot of powerful Logos searches and the use of the the powerful Corresponding Words in Other Texts emphasis.

2. The display is broken up by Hebrew words rather than a free-flowing Hebrew text.

3. It is a Hebrew Bible, rather than a Septuagint.

So the resource I am looking for would have the following features:

1. Septuagint text as the surface text

2. Tags on Greek lemmas and morphology

3. Tags with corresponding Hebrew words in the Masoretic text.

4. The Corresponding Words in Other Texts emphasis option.

5. [ideally] Tags on Hebrew lemmas and morphology

6. [ideally] Optional display of interlinear (inline and/or reverse interlinear) with the option to display various Greek and Hebrew tags.

Does such a resource exist in the Logos world? Is such a text available in another Bible software format?

Thanks for any suggestions.

Harry Hahne · Answer

It is interesting that the tagging in the Logos LXX includes a gloss for both the Hebrew and Greek lemmas.

The Reverse Interlinear Ribbon and display the Sense (i.e. the semantic domain). However, it is not clear if this is the "sense" of the Greek or Hebrew word. There are plenty of instances where the sense is different in Hebrew than it is in Greek.

It would be a very useful improvement to add an option to display the gloss in the Reverse Interlinear display for all Bibles. The information is readily available, as the context menu shows a gloss next to lemmas.

Lew Worthington · Answer

A couple things. First, if you open the reverse interlinear pane, you can see an ersatz gloss. Perhaps that'll help.

Second,

https://community.logos.com/discussion/comment/1398364#Comment_1398364

I'm not sure what you mean by a hidden 'gloss', @Dave Hooton. Can you explain, please?

Thank you all.

Lew

John Fidel · Answer

I think the Logos LXX has the best Hebrew alignment with the Greek.