If I compile a book, create markups in it, change the text of the book in Word, and then recompile it, the highlights remain but are shifted in position, now highlighting new text.
Good news is that if I revert back to the previous version of the book (as originally compiled) the highlights shift back to where they were.