Hallo,
ein großer Zugewinn wäre es, den bedeutenden Kommentar des Thomas von Aquin "Catena Aurea" auf Deutsch zugänglich zu machen (so wie es in den englischen Pakteten schon der Fall ist).
Es gibt auch deutsche Übersetzungen, die aufgrund des Alters lizenzfrei verfügbar sein sollten:
• Thomas von Aquin: Goldene Kette oder fortlaufende, ganz aus den Stellen der Kirchenväter und Kirchenschriftsteller bestehende und kunstvoll verbundene Auslegung der vier Evangelien ; übers. von Johannes N. Oischinger, 7 Bde., Regensburg 1881-1883.
• J. Hosse (Hrsg.): Die Kirchenväter und das Evangelium. Erläuterungen der Hl. Väter zu den Sonn- und Festtagsevangelien. Auswahl des Hl. Thomas von Aquin. Freiburg 1937.
