TYPOS (verschiedene Stellen)

Hallo Ben

hier einige Typos, die mir beim ersten Herumspielen in Logos 8 aufgefallen sind:

ASSISTENTEN:

konfessionellen Dokumenten --> Konfessionelle Dokumente
Systematischen Theologien --> Systematische Theologien
Predigtthema -> Predigtthemen (wie "Themen") - nicht wirklich ein Typo, wollte es aber trotzdem vorschlagen.
Übersetzungen vergleichen -> Übersetzungsvergleich

(Diese Typos tauchen auch an anderen Stellen auf; ich denke/hoffe aber, ihr müsst das nur an einer Stelle korrigieren.)

WERKZEUGE:

(1) Darf ich für "Gewichte& Maße - Umwandlung" und "Zahlenumwandlung" eine einheitliche Taxonomie vorschlagen?
"Umwandlung [oder: Umrechnung] von Gewichten & Maßen"
"Umwandlung [oder: Umrechnung] von Zahlen"
Dann wären diese (wegen der alphabetischen Anordnung) auch näher beinander und damit leichter zu finden.

(2) Der Hover-Over-Text für "Textvergleich" muss korrekt lauten: " … und hebt die Unterschiede [nicht: Unterschied] hervor"

Im Werkzeug SATZDIAGRAMM

- Warum LTR (Left-to-Right?) aber VLNR (Von-Links-nach-Rechts)? Warum kein Hover-Over-Text, der diese kryptischen Abkürzungen erklärt? Wenn ich nicht vom Beruf her mit I18N zu tun hätte, hätte ich nicht die leiseste Idee, was gemeint ist. Wie wärs denn mit "L->R" und "R->L"? Das wäre sogar einigermaßen selbsterklärend (und geht sogar in Englisch!)

- Hover-Over "Prädikat-Modifikator mit Objekt [nicht: Object]"
- Hover-Over "Niedriger Pfahl" -> "Unterer Pfahl" (Ist "Pfahl" überhaupt der richtige Begriff an dieser Stelle?)

Im Werkzeug KONKORDANZ

Als Sortierreihenfolge wird hier "Sortiert" und "Häufigkeit" angeboten. Das "Sortiert" [engl. "Heading"] sollte besser "Lexikon" oder "Eintrag" oder auch "Alphabetisch" heißen.

Find more posts tagged with

Comments

Thomas B.

Noch ein paar Anmerkungen

Im SCHAUBILD ZU BIBELSUCHERGEBNISSEN

Das "Säulendiagramm" wird m.E. üblicherweise als Balkendiagramm bezeichnet
Das "Spaltendiagramm" wird m.E. üblicherweise als Säulendiagramm bezeichnet (Säulen stehen eher aufrecht, als dass sie liegen)

In SUCHE -> MORPH -> SUCHANFRAGE

"Ein Morp-Suche-Dokument erstellen" -> "Ein Morph-Suche-Dokument erstellen"

In SUCHE -> BIBEL (Wahrscheinlich nicht neu mit Logos 8, aber fällt mir gerade ins Auge)

- "All Wörter/Formulierungen" -> "Alle Wörter/Formulierungen"

- Welcher Operator passt nicht in die Reihe?

Das eine vor dem anderen --> VOR
Das eine nach dem anderen -> NACH
Das eine nahe dem anderen -> NAHE
Das eine ohne das andere -> UNDNICHT

Mein Vorschlag: Hilfe ändern zu "Das eine und nicht das andere", oder besser noch den Operator OHNE (WITHOUT) nennen.
Und dann kann man im Grunde auch die ersten zwei anpassen:

Das eine und das andere -> UND
Das eine oder das andere -> ODER

Im TEXTUMWANDLER (nur ein Vorschlag)

"Tippen/Kopieren des Originalsprachentexts" -> "Originalsprachentext einfügen"

In SAMMLUNGEN

"Start mit übereinstimmende Werke" -> "Starte mit übereinstimmenden Werken"

In ZEITLISTE -> THEMA

- Das Menü ist zu schmal, sodass man die Menüeinträge nicht vollständig lesen kann
- "Protestantisch" -> "Evangelisch" (so die übliche Übersetzung des englischen "Protestant")

Im KANONVERGLEICH

- Es fehlen mehrere Kommata zu Beginn und/oder Ende von Relativsätzen
"Diese Liste zeigt jedes Buch, (!) das Teil …"
"Werke, (!) die [nicht: dir] für 'gutes Lesen' gedacht sind, (!) aber nicht …"
"Werke, die oft mit Bibeln gebunden werden, (!) aber nicht als …"
"Werke, (!) die als außerhalb des Kanons …"

- Angleichung der Überschriften
Anglikaner -> Anglikanisch
Lutheraner -> Lutherisch
oder:
Jüdisch -> Juden
Protestantisch -> Protestanten

- "Protestantisch -> "Evangelisch" [siehe oben]

Thomas B.

https://community.logos.com/discussion/comment/1007367#Comment_1007367

In ÜBER LOGOS BIBELSOFTWARE

Jetzt Upgraden -> Jetzt upgraded (wie: "Jetzt … erwerben")

SONSTIGES:

- Hover-Over-Text für Panel Menü ist unübersetzt: "Open or close this Panel's menu"
(Ich denke, im Englischen müsste "Panel" auch klein geschrieben werden.)

- Hover-Over-Text für "Pause-Taste" (Spaltenansicht) ist unübersetzt: "Multiple Resources display"

Thomas B.

https://community.logos.com/discussion/comment/1011692#Comment_1011692

Hallo Ben,

ich habe mir gerade Logos 8.1 installiert und mal geschaut, ob die obigen Typos gefixt sind.
Das sind sie leider nur zu einem sehr kleinen Teil (wahrscheinlich nur das, was du/ihr selber gesehen habt.)
Deshalb "bumpe" ich diese Beitrag …

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/1020718#Comment_1020718

Noch eine Stelle:

Bibliothek / Filter / Art:

Sytematische Theologie --> Systematische Theologie (es fehlt ein "s")

In diesem Zusammenhang ist mir aufgefallen, dass "Glaube kompakt: Grundzüge biblischer Dogmatik" im Gegensatz zu "Grundriss der Dogmatik" als Monographie und nicht "Systematische Theologie" eingepflegt ist. Ich denke, dass es besser ist, wenn es einheitlich ist.

Und die "Arbeiten zur Systematischen Theologie" könnte man auch so sortieren.

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1020775#Comment_1020775

Immer munter weitermelden! [:)] Dieser Thread ist nicht vergessen, ich musste ihn bisher aber aufschieben.

Und die "Arbeiten zur Systematischen Theologie" könnte man auch so sortieren.

Es sind Monographien aus dem Fachgebiet der Systematik, das ist aber etwas anderes als eine Dogmatik. Aber es ist richtig, dass "Glaube kompakt" ebenfalls so kategorisiert werden sollte.

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1020883#Comment_1020883

So, ich habe die nötigen Verbesserungen jetzt eingepflegt. Vielen Dank!