What is the easiest way to find out, which quotations in the NT from the OT are taken from the LXX rather than from the BHS?
https://www.scripturecatholic.com/septuagint-quotes-new-testament/
http://www.kalvesmaki.com/LXX/NTChart.htm
http://www.bible-researcher.com/quote01.html
Wow, excellent websites for exactly the purpose that I need it for.
To check the citations / quotations myself I tried the NT Use of the OT Interactive in Logos. Here is a screenshot:
1. Shows the citing Greek NT
2. Shows my preferred translation
3. Shows the cited text in Hebrew
4. Shows the cited text in Greek
Then you can compare (6 and 7).
Question: why does (5) pop up? And how can I change that resource to e.g. my preferred Bible Translation?
Shalom Michel!
Here is another (older) resource that you can use in Logos:
https://www.logos.com/product/45798/the-old-testament-in-the-new-a-contribution-to-biblical-criticism-and-interpretation
I think this is a bug: https://community.logos.com/forums/p/119433/991982.aspx#991982
Just adding, for future searchers.
https://www.logos.com/product/3748/hebrew-aramaic-index-to-the-septuagint
Includes best guesses at what hebrew likely sat behind the LXX rendering, where clearly not the MT.
