Vulgate Analytical Lexicon Shipping (you may already have)
It was included in some of the L8 gold packages, etc. It was likely completed months back. A thank you to Isaiah and Andrew.
I only post these for folks that operate at the margins. Yes, most don't need it, nor will ever use it.
Why is it unusual or useful?
1. Latin. Quite a bit of the later fathers are in latin. If memory serves, all the African are latin. So, if you want to see comparative usage, and hopefully the word is in the Clementine (only lemmas from the Vulgate).
2. Cross-testament usage. The Vulgate was one of the earlier translations that crossed both the hebrew and greek, so you can look at what their (largely Jerome's) semantic perceptions were. Modern folks just assume a cross-language equivalence, even though that's almost impossible.
3. Analytical lexicons, in general, are great for when you have an OL word, it's not tagged, and you are too lazy to track it down. A right-click, and if lucky, a gorgeous door into your Logos system. I always prioritize analytics below my regular lexicons. They catch fly balls.
https://www.logos.com/product/148408/analytical-lexicon-of-the-vulgate
EDIT:
If you're remembering a free dictionary of latins forms (thread below), it's now a pretty penny:
https://www.logos.com/product/15716/dictionary-of-latin-forms
"If myth is ideology in narrative form, then scholarship is myth with footnotes." B. Lincolm 1999.
Comments
-
Denise said:
If you're remembering a free dictionary of latins forms (thread below), it's now a pretty penny:
https://www.logos.com/product/15716/dictionary-of-latin-forms
Wow, from free to $65. I'm thankful that I got it at the former price.
Using adventure and community to challenge young people to continually say "yes" to God
0 -
Thank you for letting us know about this! I would have missed this if it weren't for your post!
0 -
Sadly not available in gold or gold reformed. I'll have to pass
0 -
Bruce Dunning said:Denise said:
If you're remembering a free dictionary of latins forms (thread below), it's now a pretty penny:
https://www.logos.com/product/15716/dictionary-of-latin-forms
Wow, from free to $65. I'm thankful that I got it at the former price.
Me too. It's a great resource. I'm also glad that I have the original free William Whitaker's Words program that that data came from. I believe it's still available online. Thanks Denise and Bruce; you've reminded me to pray for the repose of the late Mr. Whitaker's soul.
“The trouble is that everyone talks about reforming others and no one thinks about reforming himself.” St. Peter of Alcántara
0 -
Mattillo said:
Sadly not available in gold or gold reformed. I'll have to pass
Sad, but anyway I pre-ordered it now
Gold package, and original language material and ancient text material, SIL and UBS books, discourse Hebrew OT and Greek NT. PC with Windows 11
0 -
Bruce Dunning said:Denise said:
If you're remembering a free dictionary of latins forms (thread below), it's now a pretty penny:
https://www.logos.com/product/15716/dictionary-of-latin-forms
Wow, from free to $65. I'm thankful that I got it at the former price.
Not sure what happened here. It is now back to $0.
Senior Director, Content Products
0 -
Bruce Dunning said:Denise said:
If you're remembering a free dictionary of latins forms (thread below), it's now a pretty penny:
https://www.logos.com/product/15716/dictionary-of-latin-forms
Wow, from free to $65. I'm thankful that I got it at the former price.
Not sure what happened here. It is now back to $0.
Wow thanks Mr Ben! Any chance this can get added into Standard Gold or Reformed Gold base packages? I figure it couldn't hurt to try
https://www.logos.com/product/148408/analytical-lexicon-of-the-vulgate
0 -
Not sure what happened here. It is now back to $0.
I'm sure this will be appreciated by many.
Using adventure and community to challenge young people to continually say "yes" to God
0 -
Bruce Dunning said:
Not sure what happened here. It is now back to $0.
I'm sure this will be appreciated by many.
Ones jaw drops. On several levels. But the story ended well.
I'm still looking to the VAL (that's its new well-known abbreviation). I'll probably be disappointed, but I think the hebrew/greek OT/NT through one forced meaning (latin) will be interesting. I already tried out 'hypocrite' ... the latin seems to bend it a bit.
"If myth is ideology in narrative form, then scholarship is myth with footnotes." B. Lincolm 1999.
0 -
Denise said:
I'll probably be disappointed, but I think the hebrew/greek OT/NT through one forced meaning (latin) will be interesting. I already tried out 'hypocrite' ... the latin seems to bend it a bit.
I agree that it should be interesting to see this. Let's be positive, perhaps you won't be disappointed.
Using adventure and community to challenge young people to continually say "yes" to God
0 -
Bruce Dunning said:Denise said:
I'll probably be disappointed, but I think the hebrew/greek OT/NT through one forced meaning (latin) will be interesting. I already tried out 'hypocrite' ... the latin seems to bend it a bit.
I agree that it should be interesting to see this. Let's be positive, perhaps you won't be disappointed.
Well, just one lady's opinion.
I think they missed their market, plus me. It has OT hebrew matches (incl Sirach), and NT greek matches. Just not OT greek matches ... the main question That would have made the volume great. But beggars (me) can't be choosers.
"If myth is ideology in narrative form, then scholarship is myth with footnotes." B. Lincolm 1999.
0 -
Denise said:
Just not OT greek matches ...
Well, if one has time, workarounds are available.
This shows that παρερχομαι is used in LXX but is missing from the Greek alignments in VAL.
Gold package, and original language material and ancient text material, SIL and UBS books, discourse Hebrew OT and Greek NT. PC with Windows 11
0 -
True ... Logos is the work-around king.
But presenting the OT greek is not a major issue for them ... they've had alignment versions for years. And I'd assume the 'Vulgate' is largely of Catholic interest, to include the LXX parallels, as well as the full Deuterocanon. A good Verbum fit. Just seems a missed opportunity. When they promoted the VG-interlinear, the interest was in the 3-combo comparison.
"If myth is ideology in narrative form, then scholarship is myth with footnotes." B. Lincolm 1999.
0
