Possible to Swap Mouse Hover Translation?

I have a note that I am adding cross reference anchor's to. Is it possible to add one scripture and keep the version set to favorite translation and then add a second anchor linked to a different translation? 

If I add the anchor with the selected text then it does use the translation I'm currently using, however, the note icon doesn't appear in other various translations unless I specifically use the reference anchor instead of the selected text reference.

Does anyone both understand my issue and know how to fix?