Add to Passage List menu option off the bottom of the menu

On my computer, there is too much stuff on the left-hand side of the "reference" tab of the pop-up menu.  This causes the "Add to passage list" option off the bottom and requires scrolling.  I think the context menu needs work in general, but could something be done about this?  Maybe put the option on the right with the other "Add..." menu items?

I don't really want to delete any of my guides, but they are taking over the menu. I hesitate to ask for a hierarchical menu for them, since Bob is against those, but maybe it's what's needed.