Buchbezeichnung z.B. Genesis auf 1 Mose umstellen

Hallo, ich schreibe ein kleines Büchlein. In unserer Region ist nun mal die Buchbezeichnung z.B. "1 Mose" geläufiger denn die Bezeichnung "Genesis". Wenn ich nun Bibelverse kopiere, wird mir immer die Bezeichnung Genesis, Kohelet, Psalter, Sprichwörter etc kopiert und die muss ich immer wieder händisch ändern. Das ist nun wirklich mühsam.

Gibt es eine Möglichkeit diese Buchbezeichnungen in eine geläufigere Bezeichnung dauerhaft umzustellen?

Find more posts tagged with

Comments

ilian

Gibt es eine Möglichkeit diese Buchbezeichnungen in eine geläufigere Bezeichnung dauerhaft umzustellen?

Mir ist so eine Möglichkeit nicht bekannt.

Ben hat ja früher geschrieben, dass die Bibelabkürzungen den Loccumer Richtlinien entsprechen werden. Dort ist "Gen" die Standart-Abkürzung. Für die Gemeindearbeit ist es aber, wie du schreibst, besser, wenn man 1 Mose usw. in Präsentationen u.a. verwenden könnte. Die Gemeindemitgliedern sind mehr mit diesen Abkürzungen vertraut.

Daher macht es schon Sinn, wenn Logos irgendwann dieses Problem lösen könnte und eine alternative Zitierweise beim Kopieren von Bibeltexten integrieren würde.

https://community.logos.com/discussion/comment/1126345#Comment_1126345

Interessant ist es, dass dieses Anliegen seit Version 8.15 umgesetzt sein sollte. Ich arbeite mit Version 8.16.0.0002 und es geht immer noch nicht. Hoffe nun wirklich "die Münze fällt bald runter"!

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1126356#Comment_1126356

Interessant ist es, dass dieses Anliegen seit Version 8.15 umgesetzt sein sollte. Ich arbeite mit Version 8.16.0.0002 und es geht immer noch nicht. Hoffe nun wirklich "die Münze fällt bald runter"!

Wir wollten die Erkennung von Bibelstellen verbessern, und das wurde auch umgesetzt - auch wenn es offenbar Probleme mit der Aktualisierung im Predigteditor, in Notizen und in Persönlichen Büchern gegeben hat, das ist eine Spur, der ich noch nachgehen werde.

Es ist vielleicht auf den ersten Blick nicht offensichtlich, aber die Darstellung von Bibelstellen ist eine ganz andere Liga. Dazu müssten wir entweder zusätzliche Funktionalität einbauen oder eine zusätzliche deutsche Sprachversion erstellen, z.B. Deutsch (evangelisch). Beide Optionen wären sehr aufwendig, daher setzen wir leider erstmal andere Prioritäten.

https://community.logos.com/discussion/comment/1126412#Comment_1126412

Ben, ich hoffe du hast mich schon richtig verstanden. Ich rede vom einfach kopieren eines Bibelverses im Desktopprogramm. Also über die Funktion "Bibelverse kopieren". Ich bin weder in Notizen, persönlichen Büchern noch im Predigteditor beschäftig. Also ich habe eine Bibelstelle angeklickt, diese Bibelstelle wir rechts auf dem Bildschirm unter "Bibelvers kopieren" angezeigt, dann drücke ich auf "Kopieren" und füge dies in einem externen Programm wieder ein. Es gibt auch kein "Erkennung von Bibelstellen". Die Bibeltexte sind ja als Text in Logos enthalten.

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1126421#Comment_1126421

Ja, das habe ich richtig verstanden. Bei der Erkennung geht es um die Verarbeitung der Eingabe - wenn ich "1. Mose" eingebe, kann Logos damit umgehen.

Aber als Ausgabe haben wir genau ein Bibelstellenformat definitiert, nämlich "Genesis" oder die Abkürzung "Gen". Das zu ändern, wäre sehr aufwendig, daher ist es derzeit keine Priorität.

Thomas Hammer

Lieber Othmar,

mir ist als neuer Nutzer der Logos Software auch direkt diese Benennung aufgefallen. Aber nicht nur beim Kopieren von Bibelstellen stolpere ich darüber, auch bei der Liste von Versen. "Kohelet? Was bitte ist Kohelet?" [;)] DIese Namen sind mir einfach überhaupt nicht geläufig.

Es wäre sehr hilfreich, wenn es eine Lookup-Tabelle geben würde, wo alternative Bezeichnungen hinterlegt sind oder vom Anwender hinterlegt werden können, die im jeweiligen Kontext des Nutzers die geläufigen sind, Locumer hin oder her. Ich werde nie "Kohelet" oder "Psalter" verwenden und ebenfalls nicht die anderen Christen in unserer Gemeinde. So muss ich es jeweils ändern bzw. überlegen.

@Ben: Wo kann man solche "Requests for Enhancements" posten?

Das ist Jammern auf hohem Niveau, ich weiß, aber Kleinvieh macht auch Mist, sagt man. Und hier macht es die Häufigkeit aus.

https://community.logos.com/discussion/comment/1200835#Comment_1200835

Lieber Thomas

Ich verstehe dich gut. Das ist gar nicht jammern auf hohem Niveau. Kohelet bedeutet Prediger.

Verwende ich für die Gemeinde die Bibelverse, muss ich bei vielen die Bezeichnung händisch ändern. Das ist mehr als ärgerlich bei einem Programm, welche ich für viel Geld gekauft und ausgebaut habe. Genesis für 1 Mose geht ja noch. Aber diese altertümlichen Bezeichnungen wie Psalter, Kohelet usw. sind einfach nicht mehr zeitgemässe und werden in der evangelikalen Welt und protestantischen reformierten Kirche nicht mehr verwendet.

Ich hoffe, da tut sich bald was!

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1200835#Comment_1200835

@Ben: Wo kann man solche "Requests for Enhancements" posten?

Ja, ich würde es auch gerne sehen. Es gibt ein paar Überlegungen, die Anzeige und den Export von Bibelstellen-Angaben genau anpassbar zu machen - das geht allerdings über unser deutsches Metier hinaus. Du könntest hier einen Post erstellen (und dann hier Bescheid geben), das würde sicherlich helfen: https://feedback.faithlife.com/boards/logos-desktop-app

Aber diese altertümlichen Bezeichnungen wie Psalter, Kohelet usw. sind einfach nicht mehr zeitgemässe und werden in der evangelikalen Welt und protestantischen reformierten Kirche nicht mehr verwendet.

In der Exegese sind sie bekannt und nicht ungebräuchlich, auch wenn ich mich im Studium an "Kohelet" auch erst gewöhnen musste. Dass man im Deutschen das hebräische "Kohelet" verwendet, ist meines Erachtens sogar ein neuerer Brauch, weil man das Buch nicht mehr nach Luther "Prediger" nennen will.

"Psalter" verwenden wir allerdings ausschließlich als Buchbezeichnung für den gesamten Psalter, die einzelnen Psalmen heißen korrekt Psalm 1, usw. Darüber kann man diskutieren, ich weiß nicht, ob dieses Detail dem Loccumer Standard entspricht. Andererseits bin ich mir auch nicht sicher, wo man überhaupt in Logos auf "Psalter" stößt, es sei denn, man tippt in einer Bibel "Psalm" ein (z.B. um auf Ps 2 zu kommen). Dort sieht man dann den Vorschlag "Psalter".

https://community.logos.com/discussion/comment/1200900#Comment_1200900

Du hast recht wegen des Psalms.

Im Predigteditor sind es die 5 Bücher Mose, der Prediger und Hesekiel welche für die Publikum-Folien Nachbearbeitung benötigen. Schön wäre es, es wäre nicht notwendig. Oft vergisst man es und das sieht nicht schön aus.

Thomas Hammer

https://community.logos.com/discussion/comment/1200900#Comment_1200900

Hallo zusammen,

ja, natürlich ist mir letztlich auch bekannt, welche Bezeichnungen in welche mir (und der Gemeinde) geläufigen Namen übersetzt werden müssen. Dennoch wäre eine programminterne Anpassung sehr hilfreich, damit sie nicht jeweils manuell erfolgen muss. Ich werde den Link mal nutzen, danke Ben.

Thomas Hammer

https://community.logos.com/discussion/comment/1200900#Comment_1200900

Hallo,

ich habe eine Idea unter https://feedback.faithlife.com/boards/logos-desktop-app hinterlegt.

https://feedback.faithlife.com/boards/logos-desktop-app/posts/provide-a-feature-for-alternate-names-for-biblical-books

Wenn ihr eventuell noch comments ergänzen möchtet, nur zu. Und abstimmen kann man auch, wenn ich das richtig verstanden habe.

Sollte ich den Sachverhalt falsch oder missverständlich dargelegt haben, so teilt es mir bitte mit. Vielleicht kann ich den Text editieren.

Danke und Gruß