Personal Book: Nederlandse Geloofsbelijdenis

HJ. van der Wal said:

Using the same text I have made a Personal book of the confessions and catechisms of the Protestant Church of the Netherlands. However, I have never shared the file because I am not 100% sure about the copyright laws. I do not really think that it is a big deal since the Protestant Church itself makes the text available for free on their website. Nevertheless I lack the courage to upload the personal book.

Copyright laws are a tricky thing sometimes. With respect to the Belgic Confession, the original (just looked it up: French-language) texts are clearly in the Public Domain. The translation into Dutch should be as well, as it probably was made in the 16th or 17th century - and all revisions made in those days (I quickly checked whether I find an old book on archive.org but didn't see one quite away. Maybe better look for the "three forms of unity" whatever that means in Dutch). Otherwise, if a new translation has been made in this or the last century, and the translator lived longer than the 1940s, copyright in the EU still stands, unless the owners give permission - just putting a PDF or plain text to a website with no further explanation doesn't make things free, unfortunately. 

This is a text by text thing: e.g. if the heirs to Karl Barth claim copyright over the Barmen Declaration, it's non-PD for at least about 20 years, not considering other contributors and - in your case - translators.    

Google translated as:

Copyrightwetten zijn soms lastig. Met betrekking tot de Belgische Bekentenis staan de originele (zojuist opgezocht: Franstalige) teksten duidelijk in het publieke domein. De vertaling in het Nederlands zou dat ook moeten zijn, omdat het waarschijnlijk in de 16e of 17e eeuw is gemaakt - en alle revisies in die tijd zijn gemaakt (ik heb snel gecontroleerd of ik een oud boek op archive.org vind, maar ik zag er niet helemaal een helemaal weg Misschien kun je beter op zoek gaan naar de "drie vormen van eenheid", wat dat ook betekent in het Nederlands). Als er in deze of de vorige eeuw een nieuwe vertaling is gemaakt en de vertaler langer leefde dan de jaren veertig, blijft het auteursrecht in de EU bestaan, tenzij de eigenaren toestemming geven - gewoon een pdf of platte tekst op een website plaatsen zonder verdere uitleg maakt de zaken helaas niet gratis.

Dit is een tekst voor tekst ding: bijv. als de erfgenamen van Karl Barth auteursrecht claimen op de Barmen Declaration, is het tenminste ongeveer 20 jaar niet-PD, zonder rekening te houden met andere bijdragers en - in jouw geval - vertalers.

HJ. van der Wal said:

I also do not know how to end the milestones. In the personal book I made all previous milestones (e.g. of the Apostolicum and the Heidelberg Catechism) stay active (see screenshot below). @ NB.Mick: Do you know a solution?

Unfortunately not - I think this was discussed somewhere in the past, but can't remember a solution for PBs. I tried some quick things and looked into the wiki, but found no syntax for ending a milestone. The solution I'd use is create seperate PBs per document. Then it's also possible to share some (like the creeds from early church) and keep other private.

Google translated as:

Helaas niet - ik denk dat dit ergens in het verleden is besproken, maar ik kan me geen oplossing voor PB's herinneren. Ik probeerde wat snelle dingen en keek in de wiki, maar vond geen syntaxis voor het beëindigen van een mijlpaal. De oplossing die ik zou gebruiken, is afzonderlijke PB's per document maken. Dan is het ook mogelijk om sommige te delen (zoals de geloofsbelijdenissen uit de vroege kerk) en andere privé te houden.