Search Library for title:latin lang:english. Then do the same for Syriac, Coptic etc. You will find a large number of resources that aren't the least bit English, most of them encyclicals and other papal documents.
most of them encyclicals and other papal documents.
For example, thirty Latin encyclicals by Pope St. John Paul II.
For Greek, see https://ref.ly/logosres/barlaamiosaphgrk, as well as https://ref.ly/logosres/clmntalxndriagrk & https://ref.ly/logosres/lttrsbasilgrk.
For Greek, see (...)
...and of course the five volumes of Nicoll's "Expositor's Greek Testament Text" (Vol 1 here: https://ref.ly/logosres/exgrktst01txt )
Bump
We'll take a look. Thanks.
Any progress?
The Latin encyclicals I mentioned above remain English ones, and the other resources I have checked also continue to be classified incorrectly.
Then there is a red herring: https://ref.ly/logosres/klbaugcnf?art=title. This resource is titled by default in Verbum/Logos as though it were a Latin text, but it is actually wholly in English.
