I just learned the hard way that the Update Active command (when added to the shortcut bar) does not update a custom Quick Start layout. To do the update, one must open the layouts menu and again choose Replace With Current layout.
I'm not sure if there's a reason for this...the preferred behavior (I would think) would be for Update Active to update the custom layout.