Is it possible to expand / collapse all ToC entries in one go (for instance via a right click context menu)?
Not now.
Please vote here: https://feedback.faithlife.com/boards/logos-desktop-app/posts/add-collapse-expand-all-to-table-of-contents-sidebar-in-resources
OK, thank you.
