I tried to confirm this issue and at first thought that I was going to be able to do so. However, during the time I attempted to make a screenshot, the pane populated.
I am on a MacBook Air (M1) running macOS 12.3.1 and using Logos Build 9.13.0.0018. What about you?
Thank you for giving it a try. MacBook Pro running 12.3.1 and same logos build. I tried it on a second Apple TV with the same results. I also tried it from my iMac and had the same issues. My Internet is super fast, so I'm not sure what the problem is.
Are both of those Intel Macs? It may be a hardware issue.
I've just tried it on an Intel MacBook and it worked fine.