Tonight I ran into another of the little fluky draw-error routines. I'd opened Logos/Mac and was looking at the library classing for 'Type'. And found an apparatus that was in fact Bible translation (correct type; incorrect title).
So I went to edit the title (screen copy below). There's no title field to edit. This isn't all that unusual. I know how to get it to correctly redraw, and then I edited the title and moved on.
