Duda sobre biblioteca en inglés sobre una biblioteca en español.

Buenos días hnos y usuarios de Logos.

Tengo una duda.

He leído que las bibliotecas en inglés tienen funciones más avanzadas y mejores que las bibliotecas en español. No se si sea cierto.

La pregunta sería si algún usuario que tenga una biblioteca en español y luego haya comprado una biblioteca en inglés.

Que tal funciona?

Se hace obligatorio usar la plataforma en inglés o puedes seguir usándola en español a pesar de haber comprado una en inglés?

Las funciones en español se pierden o siguen funcionando simultáneamente con las funciones en inglés.?

Son las preguntas más importantes que me surgen, pero si alguien puede contar su experiencia si ha hecho esta fusión de dos bibliotecas en diferentes idiomas se lo agradezco mucho.

Bendiciones.

Jean Paul

Find more posts tagged with

Comments

JOSE HELLIN HERNAN

En logos las funciones casi todas están en español no todas, pero las puedes utilizar aunque las tengas en ingles si es que compras la versión bilingüe, hay algunas funciones que están o más bien son exclusivas de Verbum también funcionan de la misma manera algunas en español otras en Ingles pero si tienes la versión Bronce, Plata o Oro, puedes utilizar el programa en el idioma inglés o español no pasa nada. yo poseo Logos Diamante pero tengo la versión Platino Bilingüe con la versión Plata de Verbum y la versión Silver en Ingles. en verdad se aprovecha mucho tener algunas versiones distintas por los libros aunque en las versiones de logos bilingües hay muchos libros que son repetidos porque ponen el mismo libro uno en inglés y otro en español eso me parece incorrecto porque pagas 2 veces por el mismo libro, Verbum tiene una filosofía distinta lástima que es una versión Católica y no todos los libros me son de mi interés.

Edil

https://community.logos.com/discussion/comment/1233564#Comment_1233564

He leído que las bibliotecas en inglés tienen funciones más avanzadas y mejores que las bibliotecas en español. No se si sea cierto.

Desde mi punto de vista es cierto y por eso desde que uso Logos cuando era Libronix he buscado adquirir combinaciones de recursos y funciones en inglés y español.

La pregunta sería si algún usuario que tenga una biblioteca en español y luego haya comprado una biblioteca en inglés.

(A) Que tal funciona?

(B) Se hace obligatorio usar la plataforma en inglés o puedes seguir usándola en español a pesar de haber comprado una en inglés?

(C) Las funciones en español se pierden o siguen funcionando simultáneamente con las funciones en inglés.?

Son las preguntas más importantes que me surgen, pero si alguien puede contar su experiencia si ha hecho esta fusión de dos bibliotecas en diferentes idiomas se lo agradezco mucho.

Bendiciones.

Jean Paul

A - Perfectamente bien, pero...

B / C - Se hace obligatorio que uses la interfaz en un idioma y como mínimo al momento de buscar por un pasaje específico lo tienes que escribir en el idioma en que esté la interfaz. En cuanto a la información que obtienes al hacer una búsqueda o utilizar una de las guías, etc., Logos va a utilizar todos los recursos que tengas ya sean en inglés o en español. Tienes que "jugar" con la prioridad de recursos preferidos para darle mas relevancia.

Si por conveniencia quieres escribir en el otro idioma, tienes que cambiarlo en las preferencias, re-inciar el programa y repetir eso tantas veces lo necesites, lo que para mi se hace un tanto tediosos. Haz click aquí para que veas una alternativa.

......aunque en las versiones de logos bilingües hay muchos libros que son repetidos porque ponen el mismo libro uno en inglés y otro en español eso me parece incorrecto porque pagas 2 veces por el mismo libro......

José te entiendo y créeme que yo también busco hacer buena mayordomía a la hora de comprar con Logos (si me dejo llevar por el gusto tendría la "collectors edition" con la "proffesional academic" y vengo y le añado la Diamante [H]), pero respetuosamente difiero en lo que dices de que sea injusto pagar por recursos que son en inglés que tengan una traducción al español o viceversa. Son dos recursos separados punto. Si fuese en físico te tocaba pagarlos. Si Verbum tiene otro modelo de ventas pues cuenta las bendiciones.

JOSE HELLIN HERNAN

https://community.logos.com/discussion/comment/1235164#Comment_1235164