Search: Singular Translated As Plural
tjebme
Member Posts: 170 ✭✭
If it is possible, how would I best construct a search in a translation (e.g., ESV) showing each time the Hebrew has @RP3MS--and the translation uses a plural instead of a singular. I’m using Zech. 13:9 as an example. The ESV says “They will call upon my name.” The Lexham English Septuagint (2nd edition) says “He will call on my name.” I would like the search to only spit out instances like the ESV’s plural translation. Thanks.
Tagged:
0
Comments
-
I'd think that's a toughy. You're basically looking for a tagged english. Or intersect the morph with a literal english pronouns list.
0 -
You could try a search string like @RP3MS INTERSECTS (they OR them OR are) - as DMB was suggesting
0 -
Thanks all!
0
