Data Issue: Misalignment in Reverse Interlinear for NLT

From a search for lemma.g:δίκαιος where Aligned reveals differences with other RIs e.g. ESV, CSB, NET, NIV:

Mt 9:13 --- "those" is aligned with the lemma and not "righteous"
Mt 2:17 --- ditto
Lk 5:32 --- ditto
Ro 2:13 --- "make" is aligned with the lemma and not "right"
Jas 5:6 --- "innocent people" are separately aligned with the lemma
1 Jn 2:! --- "one" is aligned with the lemma and not "righteous"

Find more posts tagged with

Comments

I think I've made observations like this before in individual places. I didn't pursue it to see if there was something consistent in alignment differences and I didn't report it. Would it be helpful on making these observations to have a consistent place or way to report them? Or, is it best just to start with a new forum each time?

Andrew Batishko

I looked at these, and with the exception of Mt 2:17 (maybe you typed the wrong verse?), these are all cases where the primary alignment includes multiple words. If you use the reverse interlinear ribbon, you will see there are highlighting color differences between the primary and secondary alignments, and all the words you indicated are part of the primary alignment. I don't see the "separately aligned" problem you reported, and in all the cases, both words you reported are aligned with the lemma.

Is there some place in the application you are seeing this not work as you expect? Some detail around that problem would be helpful.

Kyle G. Anderson

https://community.logos.com/discussion/comment/1260746#Comment_1260746

Thanks. We'll take a look.

We're also discussing the best way to report these things. We have a few ideas on the table.

Dave Hooton

https://community.logos.com/discussion/comment/1260748#Comment_1260748

I looked at these, and with the exception of Mt 2:17 (maybe you typed the wrong verse?),

all the words you indicated are part of the primary alignment.

It should be Mk 2:17 and if you look at the next phrase with the same construction, "Sinners" is at least directly aligned with its lemma, unlike "righteous". So the search for lemma.g:ἁμαρτωλός gives one hit instead of 2 at Mk 2:17.