Topical Guide fehlt

Ich habe eine Reihe von Logos-Pakten, manche auf Deutsch, manche auf Englisch. Viele (alle?) Guides erscheinen in beiden Sprachen, aber nicht der „Topic Guide“ auf Englisch, sondern nur dessen dt. Version („Themen-Assistent“). Letzterer findet aber keine englisch getaggten Ressourcen.

Weiß jemand Rat?

Find more posts tagged with

Comments

Ben Misja (Logos)

Wo genau werden im Themen-Assistent keine deutschen Inhalte angezeigt, und gibt es bestimmte Stichwörter, bei denen das auffällt? Alternativ würde ein Screenshot helfen 😃

Wolfgang Schneider

https://community.logos.com/discussion/comment/1287143#Comment_1287143

Wo genau werden im Themen-Assistent keine deutschen Inhalte angezeigt, und gibt es bestimmte Stichwörter, bei denen das auffällt? Alternativ würde ein Screenshot helfen 😃

Ich meine, es geht NichtnurBibellleser darum, dass der deutsche "Themen-Assistent" keine Resources mit ENGLISCHEN Tags findet und anzeigt, oder habe ich nun was falsch verstanden?

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1287144#Comment_1287144

Ach, richtig. Danke!

Ich vermute, es geht um den Teil oben, der Lexikonartikel zeigt. Ich bin gerade im Artikel Jerusalem und sehe hier tatsächlich zunächst deutsche Beiträge, aber wenn ich unter der Liste (vor den Absätzen mit verwandten Stichwörtern) auf "Mehr" klicke, werden weitere Lexika angezeigt, darunter auch englische.

Das liegt an der sprachsensiblen Sortierung, die wir letztes Jahr eingeführt haben. In praktisch allen Bereichen von Logos werden Werke jetzt folgendermaßen priorisiert:

1. Selbst priorisierte Werke

2. Deutsche Werke

3. Englische Werke

4. Sonstige Werke

Um hier mehr englische Werke zu sehen (oder einfach die eigenen Vorlieben), empfehle ich, sich einen Moment Zeit zu nehmen und diese Nachschlagewerke in der Bibliothek zu priorisieren.

Übrigens, es gibt wenige Aspekte des Themenassistenten, die das Faktenbuch inzwischen nicht besser macht. Das Faktenbuch empfehlen inzwischen allgemein für thematische Recherchen.

NichtnurBibelleser

https://community.logos.com/discussion/comment/1287145#Comment_1287145

Viele Assistenten gibt es in beiden Sprachen:

Der (dt.) Themen-Assistent zeigt bei mir null Einträge z.B. bei den vom Programm vorgegebenen Sammlungen (Katechismus, Kirchenväter, Kirchen-Dokumente), obwohl ich jeweils mehrere Bücher / Ressourcen dazu im Programm habe.

Ich dachte, dass mit Verwendung der englischen Version („Topic Guide“) eventuell die englisch getaggten Werke erscheinen würden. Aber der englische „Topic Guide“ erscheint nirgendwo, auch nicht nach einer Suche.

PS: Kann ich den Rechtschreibfehler in der Thread-Überschrift ändern?

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1287146#Comment_1287146

Richtig, der Themenassistent ist nämlich ein Assistent - der ist auf Deutsch und Englisch im Wesentlichen identisch, weil ein Datensatz zugrunde liegt, der lokalisiert ist und mit Inhalten in beiden Sprachen verknüpft.

Was du zeigst, sind Studienhilfen (engl. "Workflows") - die werden zwar bei den Assistenten angezeigt, sind aber funktional unterschiedlich. Anstatt passiv Informationen zu präsentieren, geben sie eine geführte Anleitung mit der Möglichkeit, Notizen zu machen oder weitere Werkzeuge zu öffnen.

Diese Studienhilfen enthalten mehr Text und sind daher im Grunde übersetzte Dokumente mit Extras. Deshalb wird bei der Lokalisierung eine eigene deutsche Version erstellt. Weil du englische Pakete besitzt, erscheinen diese Studienhilfen bei dir sowohl Englisch als auch Deutsch. Die deutschen Titel können sich von den englischen unterscheiden, und wir haben auch (noch) nicht jede auf Englisch verfügbare Studienhilfe auf Deutsch veröffentlicht.

NichtnurBibelleser

https://community.logos.com/discussion/comment/1287147#Comment_1287147

Ok, danke für die Erklärungen.

Aber mich wundert, dass die Sammlungen bei mir keine Treffer zeigen. Müsste nicht mit englischen Begriffen gesucht werden, damit die englischen Übersetzungen der Kirchenväter oder englisch getaggte Werke angezeigt werden?

Simon Rühl (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1287148#Comment_1287148

Nicht alle Werke sind so ausführlich getaggt, dass jede Art von Datensatz gefunden werden kann. Es hängt also stark vom Datensatztyp ab (zum Beispiel findet man keine Seelsorge-Datensätze bei Kirchenvätern. Der Themenassistent durchsucht auch sehr viele unterschiedliche Datensätze. Mein Tipp hier: Faktenbuch nutzen. Denn das durchsucht auch "Faktenbuch-Tags", die von KI oder anderen Nutzern erstellt wurden. Hier könntest du auf mehr Treffer kommen.