For some reason, when I copy text from the NASB, it doesn't add the footnote references in MS Word. It does if I paste the exact same copied reference into Pages.
As a test, I also copied text from The Message and it pasted in just fine, adding the footnote reference.
Using:
Mac OS X 10.6.3
Logos 4 A20