Why, why, why must Logos be forced/permitted/allowed to devolve in every possible way?
Because I have interlinear tables in some of my older notes, but Logos no longer allows for tables in Notes, if I try to edit in a note with a table, the whole program crashes to desktop. Not good…devolution. At some point in the past, the Right-to-Left orientation of my Hebrew language interlinear tables was erroneously (and with no input from me) swapped to Left-to-Right orientation. Not good, very bad…devolution.
Ah, but I found a workaround. I can copy interlinear text into Word and then take a screenshot and paste it into my note and replace the once happy but now troublesome interlinear table with a pic. So, being engaged in such endeavor, I was caused to come across the following atrocity:
This first pic is the OG Hebrew table (that was inadvertently transposed by a program glitch into L-to-R) that I intend to replace…
…and this second pic is my screenshot of the above but in correct R-to-L format…
Notice anything different (apart from the swapped word order)? Check the red boxes. The top pic is from LHI at the time I made the note (10/2013), and the bottom is from LHI now. WHY…WHY…WHY?????
Why has LHI devolved into intellectual SLOP??? WHY has it chosen to ignore the component parts (the integral affixes—preposition and definite article) that combine with the root lexeme to form the final form of the text? This is PRECISELY the kind of component information that users OUGHT TO BE ABLE TO EXPECT from a quality interlinear. WHY this CHOICE of DELIBERATE devolution?
I'm not going to get too "distressed" about the decision to go with the less accurate choice of "trouble" rather than "distress"; it's okay-ish, though less preferrable.
But that's not all, sadly. See the "of" in the blue box? That is almost always a function of a word being in the construct state, but LHI is insisting the word is in the absolute state (green box), as confirmed in the parsing pop-up…
Now, I'm not a full-fledged Hebrew "expert"…it's conceivable there is a valid explanation for this (but is there??), though I've never encountered anything like this before that wasn't CONSTRUCT. At the very least, since there is nothing present to account for the "of" if it isn't construct, it should be in [brackets].
WHY IS THIS ENTIRE PROGRAM FALLING APART AT THE SEAMS???
On the positive side of the ledger, if FL completely drops the ball re: Bible study software, I'm sure they have a solid future as a paperclip maximizer. Starting to get some definite DOGE vibes…break it and insist it's better.