An idea to make Copy Bible Verses more intuitive and intelligent:
Typically, when I'm comparing translations and find the one which has the nuance I'm looking for, THAT'S the version I want to copy. It would make sense, then, for the Copy Bible Verse to use the Bible version which I was looking at when the command is selected, rather than the default Bible version.
Or at the very least, offer this as an option which users can turn on or off.